1 00:02:15,749 --> 00:02:17,900 Ehi, stronzetto, dammi quel sax! 2 00:02:43,133 --> 00:02:46,133 Posso riavere il mio sax, per favore? 3 00:02:54,451 --> 00:02:56,000 Dov'è Nick? 4 00:02:57,438 --> 00:02:59,000 Probabilmente nel barattolo. 5 00:03:02,749 --> 00:03:04,749 Fantasma della birra? Sì, per favore, Rosso. 6 00:03:07,450 --> 00:03:09,450 Ne vuoi uno? Sì, sicuramente. 7 00:03:13,114 --> 00:03:15,114 Signori, lo sapete tutti il nostro ospite, Nick Bobolenos 8 00:03:15,339 --> 00:03:16,800 Nick. Come stai, Nick? 9 00:03:16,976 --> 00:03:18,000 Se non ti dispiace, lo siamo prenderò una bottiglia di birra. 10 00:03:18,100 --> 00:03:19,265 Ehi, non importa. 11 00:03:19,300 --> 00:03:20,350 Ti dispiace se usiamo i tavoli, Nick? 12 00:03:20,424 --> 00:03:22,424 Ehi, è un giubbotto fantastico sei arrivato lì, Nick. 13 00:03:22,533 --> 00:03:24,000 Sì, deve essere nuovo. 14 00:03:24,428 --> 00:03:26,428 Ehi Nick, stai ancora fumando fossati? 15 00:03:30,012 --> 00:03:32,012 Ci siamo tutti uniti al club dei Diners, Nick. 16 00:03:32,148 --> 00:03:34,000 Prendi una birra, Nick. 17 00:03:52,536 --> 00:03:57,536 Quante volte ti ho detto, per non scherzare con quella birra? 18 00:03:57,881 --> 00:03:59,500 Chi pensi di essere, eh? 19 00:03:59,532 --> 00:04:01,532 Chi è il capo in giro qui? Sono il capo! 20 00:04:01,645 --> 00:04:04,800 Boboline. Nick Bobolinas, titolare. 21 00:04:05,817 --> 00:04:07,817 - Prendi un'altra birra. - Che ne dici di un panino? 22 00:04:07,895 --> 00:04:10,700 - Un panino. - E non prenderti gioco del mio accento. 23 00:04:10,800 --> 00:04:12,000 Parli inglese come Spotik. 24 00:04:12,035 --> 00:04:13,900 - Che cosa? Che cosa? - Niente, Nick. 25 00:04:14,000 --> 00:04:15,500 Che tipo di panino vuoi? 26 00:04:15,567 --> 00:04:18,649 Sai, tutte sciocchezze, prosciutto, sardine, sai, aggiustalo tu. 27 00:04:20,028 --> 00:04:21,500 Dove sono le ragazze, Nick? 28 00:04:21,596 --> 00:04:24,000 Stanno giocando d'azzardo, giocando carte a casa di Milly Papadakis. 29 00:04:24,202 --> 00:04:26,202 Dovresti tenerti il tuo sorelle fuori dalla strada, Nick. 30 00:04:26,562 --> 00:04:30,427 Beh, penso che sia meglio per loro giocare carte, piuttosto che frequentare barboni come te. 31 00:04:31,717 --> 00:04:34,693 Barboni? Ci chiami barboni? 32 00:04:35,136 --> 00:04:38,200 Ignorante. Ignorante. Perché no? vai a lavorare per vivere? 33 00:04:38,342 --> 00:04:39,500 Senti chi parla, amico. 34 00:04:39,585 --> 00:04:43,300 Spazzo i pavimenti, porto la Coca Quelli di Cola sono come manubri. Lavoro! 35 00:04:43,980 --> 00:04:46,512 - Nick, sono affari tuoi. - Ma lavoro con le mani! 36 00:04:46,900 --> 00:04:48,700 Ti fidi di me, Nick? 37 00:04:48,785 --> 00:04:51,742 Certo che mi fido di te, Ghost. Ma cosa ha a che fare con la mia attività? 38 00:04:52,252 --> 00:04:54,000 Non vuoi che lo facciamo sii infelice, vero, Nick? 39 00:04:54,631 --> 00:04:58,815 Senti, sei felice di fare quello che stai facendo. Tu occupati della sala da biliardo, servi tu dei panini. 40 00:04:59,521 --> 00:05:01,073 Parli con dei manubri come noi. 41 00:05:01,200 --> 00:05:03,650 Immagina, potrei possedere una sala da biliardo, Nick? 42 00:05:04,351 --> 00:05:06,351 Immagina se lavorassi tutta la vita, e cresciuto dei figli, e poi... 43 00:05:06,399 --> 00:05:08,399 E poi cinquant'anni dopo, sono morto. 44 00:05:08,657 --> 00:05:11,700 Mi mancherebbe la mia musica, mi mancherebbe mio divertimento, ci mancherebbe tutto. 45 00:05:12,210 --> 00:05:15,310 Soprattutto, Nick. Ci mancheresti. 46 00:05:18,242 --> 00:05:20,242 Oh, andiamo Ghost, a nessuno manca nessuno. 47 00:05:20,865 --> 00:05:22,865 Ehi ragazzo duro, che tipo di senape? lo vuoi nei tuoi panini? 48 00:05:24,200 --> 00:05:28,450 Sistemali nel tuo stile, papà. Quanto tempo fa? ci vuole anche tu per imparare che siamo liberi pensatori? 49 00:05:28,598 --> 00:05:30,000 Ehi Nick, vuoi andare a una festa stasera? 50 00:05:30,100 --> 00:05:31,750 No, andrò al cinema. 51 00:05:31,792 --> 00:05:34,200 - E' abbastanza inaffidabile. - E' un normale padre di famiglia. 52 00:05:34,269 --> 00:05:37,500 Questo è tutto ciò che vedi alle tue feste, Un sacco di dame e birra a buon mercato. 53 00:05:37,576 --> 00:05:39,000 Oh no. NO. 54 00:05:39,781 --> 00:05:41,781 Che problema hanno le barbe? Tutto gli antichi greci li consumavano. 55 00:05:41,800 --> 00:05:44,557 Sì, ma non erano niente ma ridete papà, sapete? 56 00:05:44,791 --> 00:05:45,900 Nove all'angolo. 57 00:05:45,999 --> 00:05:48,945 Ehi Red, ti serve una cravatta. Ehi Nick, posso avere una cravatta greca per Red, per favore. 58 00:05:49,032 --> 00:05:51,732 Perché hai bisogno del greco legami? Eh? Ho dei legami. 59 00:05:51,835 --> 00:05:55,835 Ok, Red, potresti andare? quelle, cravatte, dal greco, per favore. 60 00:05:55,900 --> 00:05:57,500 Vieni qui, Rosso. 61 00:05:58,356 --> 00:06:00,356 Perché non vieni? la festa stasera, Nick? 62 00:06:00,703 --> 00:06:02,350 Sono troppo vecchio per i picnic. 63 00:06:02,815 --> 00:06:04,450 Ah, ragazzo, è carino. 64 00:06:05,626 --> 00:06:08,226 Ascolta, non prestare attenzione ai ragazzi, adesso. 65 00:06:09,185 --> 00:06:12,500 Se la filosofia in questo paese, erano come la filosofia del mio paese. 66 00:06:12,700 --> 00:06:16,000 Laggiù trovi a donna, tu ami quella donna. 67 00:06:16,050 --> 00:06:19,200 Giusto? Allora non ti serve nessuno, non hai bisogno di nessuna cosa. 68 00:06:19,391 --> 00:06:24,300 Una donna. Mette le braccia intorno a te, e dice: Nico... 69 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 Sei il mio uomo. 70 00:06:27,453 --> 00:06:29,000 Questo è ciò che... 71 00:06:29,766 --> 00:06:31,250 Qual è il problema, Nick? Non esci con le ragazze? 72 00:06:31,279 --> 00:06:33,100 No. In questo momento ho un'attività. 73 00:06:33,105 --> 00:06:37,100 Ehi, e non dimenticare di pagare per la birra e per i panini. 74 00:06:37,210 --> 00:06:38,410 Lo hai sentito? 75 00:06:38,491 --> 00:06:41,100 - Charlie, puoi pagare tu il conto? - Sì, pagherai tu quel conto? 76 00:06:41,432 --> 00:06:45,841 Oh, Charlie. andiamo, andiamo, dov'è l'impasto? 77 00:06:45,909 --> 00:06:47,909 Ehi, ehi, andiamo, andiamo. 78 00:06:51,800 --> 00:06:53,200 Datemi il bottino, ragazzi. 79 00:06:53,267 --> 00:06:55,000 - Oh, amico. - Andiamo, andiamo. 80 00:06:55,482 --> 00:06:57,300 Milt, Shelley. Dieci centesimi. Venti centesimi. 81 00:06:57,390 --> 00:06:58,200 Charlie? Stai scherzando? 82 00:06:58,246 --> 00:07:00,700 Avrei dovuto saperlo meglio di chiedi. Quanto ti dobbiamo, Nick? 83 00:07:01,257 --> 00:07:04,800 - Due dollari e venti centesimi, compresa la mancia. - Tendi la mano, per favore. 84 00:07:05,653 --> 00:07:07,450 C'è un dollaro e venti in acconto. 85 00:07:07,500 --> 00:07:09,800 - Per conto? - A proposito, questo è tutto. 86 00:07:10,600 --> 00:07:13,005 - Beh, lascia che ti racconti un po' di storia greca. - Per favore. 87 00:07:13,295 --> 00:07:15,295 Sapete, voi ragazzi non scherzate me un po', sai? 88 00:07:15,892 --> 00:07:18,900 Scrivo tutto di sopra, giù nella mia testolina greca. 89 00:07:19,050 --> 00:07:22,250 Mi devi ancora un dollaro, e compresa la mancia. 90 00:07:22,288 --> 00:07:23,350 - La tua ripresa, Pete. - Grazie. 91 00:07:23,358 --> 00:07:25,000 Oh, sì, signore, gentiluomo! 92 00:07:26,902 --> 00:07:28,902 Ehi Ghost, cosa siamo? fare dopo questa settimana? 93 00:07:29,111 --> 00:07:31,111 Succederà qualcosa di pazzesco, Charlie. 94 00:07:32,390 --> 00:07:34,450 Ehi, ascolta Ghost, questo la cosa si sta facendo seria. 95 00:07:34,966 --> 00:07:36,700 Tutto ciò che facciamo sono i festival. 96 00:07:36,931 --> 00:07:42,000 Festival a San Diego, festival a San Francesco. Suonare jazz per sordomuti. 97 00:07:42,075 --> 00:07:44,300 Per gli ospizi delle vecchie signore, per i ciechi. 98 00:07:45,100 --> 00:07:47,050 Amico, quando lo faremo? esso. Questo è quello che voglio sapere. 99 00:07:47,051 --> 00:07:49,000 Mai, Charlie. 100 00:07:49,001 --> 00:07:50,656 No, se stai cercando un arcobaleno. 101 00:07:50,699 --> 00:07:54,950 Intendo. Io... penso che dovremmo farlo trova un posto notturno ogni tanto. 102 00:07:54,990 --> 00:07:56,450 Ah, Charlie Griper. 103 00:07:57,025 --> 00:07:59,100 Voglio dire, di giorno lavori, non giochi per nessuno. 104 00:08:00,205 --> 00:08:02,500 Ho trent'anni amico, lo voglio per farcela in questo mondo un giorno. 105 00:08:02,501 --> 00:08:04,350 Non voglio essere un niente per tutta la vita. 106 00:08:04,440 --> 00:08:05,600 Charlie, siamo qualcosa. 107 00:08:05,605 --> 00:08:08,500 - Sono felice. - Cavolo, ho trentatré anni. 108 00:08:08,728 --> 00:08:12,128 Ora, per i valenti, venite a prenderli! 109 00:08:14,366 --> 00:08:16,000 Scusate, gruppo. 110 00:08:19,761 --> 00:08:22,650 Dove sei stato, amico? 111 00:08:22,900 --> 00:08:25,000 Ehi, cosa è successo? Nessuno di voi ha preso da bere. 112 00:08:25,050 --> 00:08:26,120 Beh, non tiriamo fuori il nostro. 113 00:08:26,180 --> 00:08:29,044 - Stai comprando? - Per cosa siamo qui? 114 00:08:30,277 --> 00:08:34,549 Ghost, volevo dirti un'altra cosa, amico. Io adoro davvero quello che fate tu e i tuoi ragazzi, sai? 115 00:08:34,582 --> 00:08:37,582 Mi piace davvero quello che sei giocando, capisci cosa intendo? 116 00:08:37,659 --> 00:08:43,304 Il motivo per cui amico, è perché la maggior parte di queste persone qui lo sono nient'altro che un gruppo di quelli che chiami parassiti, sai? 117 00:08:43,510 --> 00:08:48,800 E vagabondi e fluttuanti, tu lo sai? E pulcini e sorrisi. 118 00:08:48,820 --> 00:08:50,976 Cavolo, sai, sono semplicemente terribile. Sai cosa voglio dire? 119 00:08:50,985 --> 00:08:53,696 Ehi, Shelly, non l'ho fatto ci vediamo lì, adesso. 120 00:08:53,766 --> 00:08:56,100 Cosa fai? Nascondersi dietro le tue bacchette? 121 00:08:56,412 --> 00:08:59,800 Ho sentito che ti sei sposato. Perché no? inviti Baby Jack alla festa? 122 00:08:59,810 --> 00:09:01,106 Oh cavolo, era piccolo. 123 00:09:01,121 --> 00:09:04,869 Era piccolo, scavalo. Ehi, tesoro... piccolo, champagne. 124 00:09:05,000 --> 00:09:07,000 Oh oh, cameriere! 125 00:09:07,103 --> 00:09:08,890 Oh, ti daremo qualcosa tra un minuto... 126 00:09:08,900 --> 00:09:11,382 Oh, ecco qua. E tu? mettici dentro dello champagne, eh... 127 00:09:11,424 --> 00:09:14,696 - Sì, signore. - E perché sei così ostile? 128 00:09:14,776 --> 00:09:18,984 Senti amico, non restare lì fermo. Date a queste persone qualcosa da bere. 129 00:09:19,639 --> 00:09:22,114 - Facile, facile. - Ecco qua. 130 00:09:22,134 --> 00:09:23,149 Facile, non è un'ora di punta. 131 00:09:23,222 --> 00:09:26,243 Ti divertirai così sera e ci vediamo più tardi. 132 00:09:26,252 --> 00:09:28,178 - Va bene? - Che bello, tesoro. 133 00:09:28,600 --> 00:09:31,262 - Stessa festa, Charlie. - Sì, stessa festa di Ghost. 134 00:09:33,550 --> 00:09:35,931 - Anche le stesse ragazze. - Stesse ragazze. 135 00:09:37,250 --> 00:09:38,924 Il modo in cui lo dici, Penso che questo ti manchi. 136 00:09:38,930 --> 00:09:43,141 Ovviamente mi manca. Lo è una cima, amico. Non sono un mostro. 137 00:09:43,800 --> 00:09:45,370 Sì, Charlie. 138 00:09:47,500 --> 00:09:50,348 Ghost, se voglio essere qui. È così facile, potrei essere qui. 139 00:09:51,743 --> 00:09:54,319 Cinque anni fa stavo giocando caratteristica principale nei primi posti. 140 00:09:54,950 --> 00:09:56,532 - Adesso giochiamo a beneficenza. - Giusto. 141 00:09:56,613 --> 00:09:58,939 - Certo che mi manca, non sono un mostro. - Giusto, Charlie. 142 00:09:59,100 --> 00:10:01,400 - Mi scusi. - Aspetta un attimo, dove stai andando? 143 00:10:15,842 --> 00:10:20,270 - Adesso tesoro, strofinami la barba e non sarai nervosa. - Giusto 144 00:10:23,690 --> 00:10:26,000 - No, tesoro, non voglio... - Avanti tesoro, cantane uno. 145 00:10:26,011 --> 00:10:28,800 - Giusto. - Andiamo adesso, non essere timido. 146 00:10:35,617 --> 00:10:37,204 Vieni e cantaci qualcosa. Fammi vedere cosa... 147 00:10:37,439 --> 00:10:40,200 Ci riunivamo e facevamo a poco vocale. Cosa canterai? 148 00:10:40,300 --> 00:10:44,028 Qual è la tua portata? Da quale chiave a cosa chiave? Se sai cos'è l'estensione, la voce e... 149 00:10:44,029 --> 00:10:48,250 ...quale chiave aggiungere, poi continuiamo a lamentarci attraverso, vedi? E tutto sarà scrusimanstrosi. 150 00:10:48,386 --> 00:10:50,371 - Bene? - Va bene 151 00:10:58,154 --> 00:11:02,294 Sì, bel suono. È difficile ecco, hai dei bei tubi lì. 152 00:11:02,395 --> 00:11:04,395 Tu laggiù a Moonville. 153 00:11:20,252 --> 00:11:24,756 No, no. Questa è solo la tua prima nota. Ora, quando entri nella melodia... 154 00:11:24,825 --> 00:11:29,150 Rilassati e continua a cantare. Adesso provalo prima nota, entraci direttamente nel vivo e continua. 155 00:11:29,160 --> 00:11:32,344 Riuniamoci insieme e passa attraverso. Va bene? 156 00:11:36,994 --> 00:11:38,994 - No, ciao, eh? - Ciao, Ben. 157 00:11:40,593 --> 00:11:42,000 Cosa pensi di lei? 158 00:11:42,261 --> 00:11:44,000 Eh eh. 159 00:12:41,636 --> 00:12:43,999 - Cosa pensavi, Benny? -Beh... 160 00:12:46,450 --> 00:12:48,581 Ragazzi, cosa ne pensate? 161 00:12:49,283 --> 00:12:53,260 - Oh, è meravigliosa. Vedere? Vedere? Di cosa sei preoccupato, tesoro? 162 00:12:53,300 --> 00:12:56,400 Vieni qui, tesoro. Scusa darmi un secondo, vuoi? 163 00:13:05,900 --> 00:13:07,263 Cosa ho pensato? 164 00:13:09,298 --> 00:13:11,298 Non credo che tu ce l'abbia fatta, tesoro. 165 00:13:13,069 --> 00:13:15,000 Lo sai, non lo è abbastanza per sembrare carino. 166 00:13:15,100 --> 00:13:18,086 Voglio dire, ammettiamolo, tesoro. Eri imbarazzante. 167 00:13:18,719 --> 00:13:20,719 Stavano ridendo di te. 168 00:13:20,791 --> 00:13:24,252 Quando qualcuno ti chiede di cantare, devi alzarti lassù e cantare. 169 00:13:25,406 --> 00:13:28,499 Benny, non sapevo nemmeno quel numero. 170 00:13:29,200 --> 00:13:31,472 Guarda, non sto parlando del numero. 171 00:13:32,856 --> 00:13:36,524 Sto parlando del tuo bisogno di esperienza. Noi sappiamo tutti che sei carina, sappiamo tutti che hai talento. 172 00:13:36,561 --> 00:13:39,421 Ma tesoro, ti serve più esperienza e questo è tutto. 173 00:13:44,391 --> 00:13:45,507 CIAO. 174 00:13:46,560 --> 00:13:48,560 - Pensavo che fossi semplicemente fantastico. - Fantasma. 175 00:13:49,031 --> 00:13:51,031 Sto parlando di critiche, lo sai? Critica costruttiva. 176 00:13:52,150 --> 00:13:53,300 Ehi, Jess. 177 00:13:58,199 --> 00:14:00,748 Ecco perché sono un buon agente, I non lasciare mai un cliente fuori dai guai. 178 00:14:00,836 --> 00:14:04,250 Aspettatevi il meglio, manteneteli insicuri, questo è quello che otterrai amico, il meglio. 179 00:14:05,518 --> 00:14:07,921 Dimentica la ragazza. Come sei tu, vecchio figlio di pistola? 180 00:14:08,849 --> 00:14:10,019 Io sono abbastanza bravo, e tu? 181 00:14:10,483 --> 00:14:14,616 Uh, fantastico. Ascolta, tu... ancora uh... giocare nei parchi e uh, ugh... 182 00:14:14,947 --> 00:14:18,550 - Case per vecchie signore, e jazz del genere? - Mi piacciono i parchi e mi piacciono le vecchiette. 183 00:14:18,579 --> 00:14:20,579 Perché non torni e... prendi un po' di pellet da night club. 184 00:14:20,644 --> 00:14:22,666 Siamo felici di fare quello che stiamo facendo stai facendo, Benny. Cosa c'è che non va? 185 00:14:22,865 --> 00:14:24,700 Quindi hai inciso un disco. 186 00:14:24,760 --> 00:14:28,650 Avanti artista, ti amo. Lasciamo un vecchio amico aiuta e vecchio amico. 187 00:14:28,803 --> 00:14:31,200 Cosa vorrebbe un vecchio amico come te, fare con un mucchio di svitati come noi? 188 00:14:32,595 --> 00:14:33,900 Guadagnare. 189 00:14:33,999 --> 00:14:35,275 - Alzami il volume. 190 00:14:35,280 --> 00:14:38,350 Non vuoi lavorare nei nightclub, taglia un paio di dischi, fai un piccolo bottino. 191 00:14:38,356 --> 00:14:39,528 Cosa c'è di sbagliato in questo? 192 00:14:39,569 --> 00:14:42,584 Niente Benny, niente di niente. Fornito ci lasci suonare quello che vogliamo suonare. 193 00:14:42,629 --> 00:14:45,300 Naturalmente puoi suonare quello che vuoi voglio giocare. Cosa pensi che io sia? 194 00:14:45,340 --> 00:14:48,087 - Brutta ragazza. - Pensavo fosse carina, amico, cosa intendi? 195 00:14:48,183 --> 00:14:50,183 Non hai gusto, amico. Lo sai? 196 00:14:50,200 --> 00:14:52,252 - Questa festa è una vera seccatura. - Un mucchio di mostri. 197 00:14:53,953 --> 00:14:56,866 - Dov'è Fantasma? - Occupato con un agente qui da qualche parte. 198 00:14:56,948 --> 00:14:59,999 - Ehi, andiamo a casa di Nick e giochiamo a carte. - No amico, ho promesso a mia moglie... 199 00:15:00,029 --> 00:15:02,529 Scusami, tesoro. E Vado a casa. 200 00:15:02,896 --> 00:15:07,600 Oh bene, dov'è Red? Ehi Rosso! - Ecco cosa intendo, non potrai mai uscire da questi posti. 201 00:15:13,999 --> 00:15:16,550 Ehi cameriere, cameriere! 202 00:15:17,100 --> 00:15:22,161 Ascolta, perché non mi chiami qualche volta? Magari posso organizzare un'audizione per voi ragazzi. 203 00:15:22,222 --> 00:15:24,541 - Grande. - Sai, sei un bravo ragazzo, mi piaci. 204 00:15:24,788 --> 00:15:28,211 - Mi piaci, mi piace come parli. - Cavolo, grazie mille signor Frielobe. 205 00:15:28,232 --> 00:15:31,280 - Va bene. - Piacere di conoscerla, piacere di conoscerla, uh, signora Frielobe. 206 00:15:31,331 --> 00:15:33,331 Forza Rosso. Dai. Apetta un minuto. 207 00:15:33,462 --> 00:15:35,500 Apetta un minuto. Sai chi? Stavo proprio parlando di tutto? 208 00:15:35,596 --> 00:15:38,200 - Un falso. - Diavolo, sono tutti falsi con te, Charlie. 209 00:15:38,212 --> 00:15:39,400 - Giusto. - Andare avanti. 210 00:15:39,450 --> 00:15:41,835 Quel tizio è Milt Frielobe, possiede Roadside. 211 00:15:41,868 --> 00:15:43,200 - Yeah Yeah. - Chi se ne frega, amico. 212 00:15:55,292 --> 00:15:58,807 Oh... ascolta Jess, sei bellissima. 213 00:16:01,150 --> 00:16:03,150 Oh, voglio che tu incontri un mio vecchio caro amico: 214 00:16:03,185 --> 00:16:05,459 John "Il Fantasma" Wakefield, Jess Polanski. 215 00:16:05,798 --> 00:16:08,622 - Come stai? - Dai, scendiamo a bere qualcosa. Sono asciutto. Che ne dici? 216 00:16:08,962 --> 00:16:12,733 - Sì, uh, Benny, facile facile. - Sono sorpreso di vederti qui stasera. 217 00:16:12,746 --> 00:16:16,000 Non pensavo che ce l'avessi fatta questa scena della festa molto spesso. 218 00:16:33,593 --> 00:16:36,200 Sì, beh, lo so, lo sai, tesoro Jackson da molto tempo e ha detto: uh: 219 00:16:36,220 --> 00:16:38,150 Vuoi venire a una festa, quindi eccomi qui. 220 00:16:38,155 --> 00:16:40,000 Mi sto occupando di lui adesso, quindi ho capito lui libro solido. Proprio sopra. 221 00:16:40,010 --> 00:16:40,900 È giusto? 222 00:16:41,414 --> 00:16:44,185 Vedi, è lì che vuoi essere la signora Polanski? Sopra... sopra? 223 00:16:45,700 --> 00:16:50,803 Sono un dilettante. Non ci provo per ingannare me stesso o gli altri. 224 00:16:51,726 --> 00:16:52,669 Io... lo vedo. 225 00:16:52,900 --> 00:16:54,460 Ma quello che ho detto prima, Non stavo scherzando. 226 00:16:54,479 --> 00:16:56,479 - Sei bravo. - Uh, barista, dacci tre bicchieri 227 00:16:56,480 --> 00:16:58,535 - champagne, assicurati che i bicchieri sono freddi, va bene? 228 00:16:58,550 --> 00:17:00,539 - E non ti sto prendendo in giro neanche io. - Odio i baristi. 229 00:17:00,574 --> 00:17:03,411 Sai quanto tempo è passato dall'ultima volta che l'ho visto figlio di una pistola? Quanto tempo è passato comunque, eh? 230 00:17:03,474 --> 00:17:05,767 - Da molto tempo Benny. - Sì, almeno un paio d'anni. 231 00:17:06,300 --> 00:17:08,200 Sai che allora ero un musicista. 232 00:17:08,300 --> 00:17:12,600 Sì, beh, niente più Tijuana, Cincinnatis, Philadelphia o problemi di una notte con gli ubriachi 233 00:17:12,700 --> 00:17:16,914 ...in bar di terza categoria per me. No signore, mi sono svegliato una mattina e avevo i postumi di una sbornia... 234 00:17:17,000 --> 00:17:22,335 ...e ho litigato, ho picchiato un tizio, mi ho rotto il pugno, lui mi sono tagliato il labbro e da allora non ho più toccato una tromba. 235 00:17:22,350 --> 00:17:24,000 Ti sei divertito? 236 00:17:24,232 --> 00:17:25,641 - Ciao Benny. - Ehi tesoro. 237 00:17:25,691 --> 00:17:28,606 - Ciao Benny. Voglio che tu lo faccia parla con qualcuno qui. 238 00:17:28,660 --> 00:17:32,274 - Non adesso, tesoro, sono occupato. - Cosa intendi con "non adesso"? 239 00:17:32,962 --> 00:17:37,851 Senti, tu sei il mio agente... Dice questo tizio ha ottenuto un contratto per me per la prossima estate. 240 00:17:37,924 --> 00:17:42,098 Ora, non firmo mai alcun contratto con lui, ed è esattamente quello che gli ho detto. 241 00:17:42,250 --> 00:17:45,802 Non preoccuparti, so di cosa si tratta significa. Sai che è in fase di discussione. 242 00:17:45,810 --> 00:17:49,588 Ah, beh allora forse è meglio che tu venga qui e parla amico, perché è esattamente quello che... 243 00:17:49,590 --> 00:17:53,350 ...ti do il 10% per. Ora tu non ti dispiace, vero tesoro? Andiamo Benny. 244 00:17:53,366 --> 00:17:56,673 - Benny, voglio andarmene. - Uh, beh, torna tra un attimo tesoro, sono affari. 245 00:17:56,763 --> 00:17:58,463 Voglio che tu dica questo bambina alcune storie. 246 00:17:58,501 --> 00:18:02,609 Ha delle storie meravigliose, tesoro. Come Mamma Oca e Peter Pan. 247 00:18:02,755 --> 00:18:04,720 - Andiamo, Benny. - Dopo, tesoro. 248 00:18:12,237 --> 00:18:14,150 Vuoi un altro drink? 249 00:18:35,665 --> 00:18:37,665 Mi faresti un favore? 250 00:18:39,200 --> 00:18:40,500 Sicuro. 251 00:18:41,389 --> 00:18:43,389 Dove vuoi andare? 252 00:18:44,592 --> 00:18:46,592 Ovunque. Non mi interessa. 253 00:18:49,120 --> 00:18:50,800 Dai. 254 00:19:02,179 --> 00:19:04,220 Esattamente cosa intendi per "un minuto"? 255 00:19:04,551 --> 00:19:06,551 - dissi tra un attimo. - Ascolta, chi credi di... 256 00:19:06,599 --> 00:19:08,299 Stai zitto e lasciamelo fare, ragazzo. 257 00:19:15,278 --> 00:19:19,650 Undici, dodici, tredici, cinque fa diciotto, diciannove. 258 00:19:19,697 --> 00:19:21,697 ventisei, trentuno, quarantadue. 259 00:19:22,800 --> 00:19:24,824 - Che ne dici, Spettro? - Come stai? 260 00:19:24,841 --> 00:19:27,541 Saluta la principessa. Principessa, ti presento Reno, uh... 261 00:19:27,583 --> 00:19:30,083 Vitelli, Vitelli. Per favore incontrarti, principessa. 262 00:19:31,100 --> 00:19:33,000 Questo è abbastanza. Lo faremo essere al tavolo sul retro. 263 00:19:33,062 --> 00:19:35,062 - Certo, vai avanti. Divertitevi. - Noi. 264 00:19:37,600 --> 00:19:40,240 - Qui va bene? - Sì, va bene. 265 00:19:46,870 --> 00:19:50,307 - Che razza di posto è questo? - Sai, un normale bar di quartiere. 266 00:19:51,100 --> 00:19:55,447 Dove... lavorare le persone vengono fuori orario. 267 00:19:55,500 --> 00:19:57,435 Ammazza un po' di tempo. 268 00:19:58,113 --> 00:20:00,062 Molte persone sole nel mondo, sai? 269 00:20:05,448 --> 00:20:07,150 Vuoi qualcosa da mangiare? 270 00:20:07,241 --> 00:20:09,400 No grazie. Non lo sento come mangiare, qualsiasi cosa. 271 00:20:10,463 --> 00:20:12,510 La cucina è pulita. Tu può mangiare dal pavimento. 272 00:20:13,481 --> 00:20:15,100 Non ho molta fame. 273 00:20:16,202 --> 00:20:18,000 Ehi, adoro quel vestito. 274 00:20:19,922 --> 00:20:21,922 È semplicemente economico. 275 00:20:22,690 --> 00:20:24,800 Beh, forse è economico, ma lo fai sembrare bello. 276 00:20:25,725 --> 00:20:27,810 - Lo so. - Lo sai, eh? 277 00:20:29,668 --> 00:20:33,119 - Sei davvero una principessa. - Mi chiamo Polanski. 278 00:20:34,851 --> 00:20:37,136 Questo è il mio nome: Jessica Polanski. 279 00:20:37,796 --> 00:20:39,796 E non iniziare a dirmelo quanto puoi fare per me. 280 00:20:39,930 --> 00:20:42,650 Aiutare la mia carriera... Perché non c'è carriera. 281 00:20:44,047 --> 00:20:46,308 E non puoi fare a cosa per me. Capire? 282 00:20:48,041 --> 00:20:50,000 Vuoi ballare? 283 00:20:52,108 --> 00:20:54,108 Immagino... sì. 284 00:20:54,450 --> 00:20:56,000 Va bene. 285 00:21:11,324 --> 00:21:12,824 Ok, ancora uno. 286 00:21:12,848 --> 00:21:14,292 Ooh, mi piace. 287 00:21:21,399 --> 00:21:23,000 Lo facciamo? 288 00:21:50,752 --> 00:21:52,200 Ti piace ballare? 289 00:21:53,161 --> 00:21:55,161 A qualche uomo piace ballare? 290 00:21:57,078 --> 00:22:00,168 Ehi, scommetto che è il primo esercizio hai avuto tra un paio d'anni, Ghost. 291 00:22:00,250 --> 00:22:04,200 Grazie. Grazie mille chiacchierone. Lo sono avere già abbastanza problemi a tenere il tempo con la musica. 292 00:22:04,516 --> 00:22:06,516 No, no. Ragazzi, state bene. Davvero buono. 293 00:22:07,072 --> 00:22:09,781 Apprezzolo. Era un istruttore per Arthur Murray, sai? 294 00:22:09,949 --> 00:22:13,900 Molto divertente, molto divertente. Ehi, ehi, avete sete? 295 00:22:15,966 --> 00:22:17,500 Vuoi bere? 296 00:22:18,700 --> 00:22:21,420 - Sì, certo. - Sì, prendo qualcosa da bere, signore. 297 00:22:23,772 --> 00:22:25,100 Allora, come stanno i ragazzi? 298 00:22:25,461 --> 00:22:27,400 - Abbastanza bene, abbastanza bene. - Lavorano? 299 00:22:27,460 --> 00:22:30,328 Beh, avremo una giornata emozionante al parcheggia domani, giocando per un sacco di alberi. 300 00:22:31,075 --> 00:22:35,100 Che vita. Sai, puoi averlo esso. Cosa vuoi bere, principessa? 301 00:22:35,408 --> 00:22:37,108 Ehi, aspetta un attimo. Non dire niente. 302 00:22:37,644 --> 00:22:39,644 Non sa che posso sistemare bevande. Fatti da parte, giovanotto. 303 00:22:39,812 --> 00:22:41,812 - Avrebbe potuto impossessarsi di me. - Fatti da parte. 304 00:22:42,992 --> 00:22:44,500 Fammi bere un po' di vodka. 305 00:22:45,202 --> 00:22:46,550 - Vodka? - Sì. 306 00:22:46,700 --> 00:22:48,000 Bene. 307 00:22:48,152 --> 00:22:50,152 Un po' di whisky irlandese. 308 00:22:52,505 --> 00:22:57,182 - Il male arrivato a Savannah è all'opera. - Già, come sei entrato in contatto con questo cuoco? 309 00:22:57,387 --> 00:22:59,387 Cognac... Sì, va bene. 310 00:23:01,612 --> 00:23:03,450 Non troppo, non voglio spoilerarlo. 311 00:23:03,600 --> 00:23:05,520 Ha sempre qualche drink pazzesco. 312 00:23:05,826 --> 00:23:08,999 Beh ascolta, bere è un lusso. È così semplice. Ora puoi sprecarlo... 313 00:23:09,000 --> 00:23:12,992 ...su qualcosa di ordinario o su di te puoi... puoi sognare un po'. 314 00:23:13,271 --> 00:23:15,000 Non voglio niente di tutto ciò. 315 00:23:15,009 --> 00:23:17,843 Sono stato nient'altro che gentile con te, signora. Io non credo di meritare quel tipo di trattamento. 316 00:23:18,430 --> 00:23:20,430 Hai preso del maraschino ciliegie, per favore? 317 00:23:20,999 --> 00:23:23,370 - Cosa vuoi? Il mio lavoro? - No, no, no. Una ciliegia. Va bene. 318 00:23:24,293 --> 00:23:27,423 Due. Lo farà sembrare carino, quelle ciliegie. Fallo sembrare carino. 319 00:23:27,500 --> 00:23:29,545 Un po' di crema pensata per colorare un po'. 320 00:23:31,135 --> 00:23:34,466 - Guarda questo. - Ehi principessa... 321 00:23:35,529 --> 00:23:36,983 Ora mescoliamo. 322 00:23:39,613 --> 00:23:42,300 Ehi, se esplodesse tutto il posto lo pagherai tu. 323 00:23:42,452 --> 00:23:44,452 Ehi, è un cuoco, non è una principessa? 324 00:23:48,333 --> 00:23:50,333 Tre bicchieri freddi, per favore. 325 00:23:51,810 --> 00:23:55,200 Puoi averne due... grazie molto, ma no, grazie. 326 00:23:55,439 --> 00:23:57,999 - Sei un codardo. Ehi, codardo! - Giusto. 327 00:23:58,391 --> 00:24:00,000 Jess tesoro. 328 00:24:00,797 --> 00:24:02,444 Anch'io sono un codardo. 329 00:24:03,490 --> 00:24:05,460 Molto bene... berrò da solo. 330 00:24:09,000 --> 00:24:11,000 Ragazzo oh ragazzo. 331 00:24:23,638 --> 00:24:25,638 Un po' dura città. Ma va bene. 332 00:24:26,115 --> 00:24:27,800 Sì. 333 00:24:28,124 --> 00:24:30,200 Provalo tesoro. Non lo farei lascia che qualsiasi cosa ti faccia male. 334 00:24:32,091 --> 00:24:34,000 Oh, qui non va niente. 335 00:24:39,478 --> 00:24:41,040 - E' buono. - Sì? 336 00:24:41,047 --> 00:24:42,447 Sì. 337 00:24:42,749 --> 00:24:45,879 - Vedi, cosa ti avevo detto? - Ha lo stesso sapore della créme de menthe. 338 00:24:45,900 --> 00:24:47,982 - Sì? - Sì, dovresti provarlo. 339 00:24:48,032 --> 00:24:50,032 - Lo vedi? - Va bene, va bene, proverò qualsiasi cosa una volta. 340 00:24:50,708 --> 00:24:52,200 - Vai avanti, sport. - Ha il sapore di créme de menthe. 341 00:24:52,216 --> 00:24:53,687 - Sì? - Meraviglioso. 342 00:24:56,400 --> 00:24:58,451 Ho un brindisi. Tienilo. Ho un brindisi. 343 00:24:59,729 --> 00:25:02,000 Un brindisi a tutti i codardi del mondo che non mescola mai i propri drink... 344 00:25:02,010 --> 00:25:05,300 ...possano un giorno svegliarsi e scopri che c'è un mondo pazzesco. 345 00:25:05,524 --> 00:25:07,524 - Grande. - L'ho inventato io. 346 00:25:09,393 --> 00:25:11,393 - Ehi, ehi. Ne ho preso uno. Un brindisi. - Sì? 347 00:25:11,521 --> 00:25:15,087 Brindiamo alla ragazza che vive in Hill, lei non... qual è il problema? 348 00:25:15,319 --> 00:25:17,550 Oh, mi... mi dispiace, principessa, non è per le donne. 349 00:25:17,871 --> 00:25:19,871 Giusto. Beviamo comunque un senso di correttezza. 350 00:25:20,157 --> 00:25:22,157 Ehi, va bene uno. Berrò a questo. 351 00:25:25,065 --> 00:25:26,665 - Di più, più nettare per gli dei. 352 00:25:26,716 --> 00:25:28,716 Mi irrigidirò quella crème de menthe... 353 00:25:28,814 --> 00:25:30,814 Mi sta diventando tutto sciatto 354 00:25:30,900 --> 00:25:34,568 - Qui, qui, qui. - Colpisci ancora anche me, lo sai. 355 00:25:35,697 --> 00:25:37,000 -Jess? 356 00:25:37,052 --> 00:25:42,352 Va bene, brindo a un uomo che conosco che gioca musica nei parchi cittadini per alberi e uccelli. 357 00:25:42,465 --> 00:25:44,000 Mi chiedo cosa intendesse con questo. 358 00:25:44,111 --> 00:25:48,407 Ehi, ehi, ehi. Ecco alle persone, e bere, e mogli che mantengono i loro mariti... 359 00:25:48,928 --> 00:25:50,475 ...per le strade! 360 00:25:53,364 --> 00:25:57,000 Ne ho preso uno. Bevo ad una ragazza, con una voce da angelo. 361 00:25:58,018 --> 00:26:03,100 Beh... brindiamo comunque a questo drink, perché... fa sì che gli uomini dicano belle parole. 362 00:26:05,119 --> 00:26:07,200 Va bene, va bene, va bene. Ecco a me. 363 00:26:07,525 --> 00:26:11,100 Ehi, Reno. Quest'uomo vuole pagare il mio conto. 364 00:26:11,740 --> 00:26:13,100 Buona fortuna. 365 00:26:18,287 --> 00:26:21,100 Lo champagne costerà tre dollari a frazione. 366 00:26:30,143 --> 00:26:32,000 Usciamo di qui. 367 00:26:32,400 --> 00:26:34,100 - Buonanotte, Sheryl. - Buona notte. 368 00:26:34,203 --> 00:26:36,203 - Che schifo. - Oh, non entro mai qui. 369 00:26:36,962 --> 00:26:40,800 Non vieni mai qui? Ehi Shorty, tu ascoltami. Faresti meglio a non venire mai... 370 00:26:40,943 --> 00:26:42,943 ...di nuovo qui! Mi sei qui? 371 00:26:43,221 --> 00:26:45,500 Ti piace quello largo? Non viene mai qui. 372 00:26:45,620 --> 00:26:48,700 No, non viene mai qui solo il lunedì, Martedì, mercoledì, giovedì e... 373 00:26:48,710 --> 00:26:51,234 ...e venerdì e sabato. Lei meglio non venire mai più qui perché... 374 00:26:51,327 --> 00:26:53,500 ...d'ora in poi sbarrerà in questo bar! 375 00:26:53,612 --> 00:26:57,350 - Era solo imbarazzata. - Relax. Che razza di temperamento è quello? 376 00:26:57,458 --> 00:27:00,681 Beh, se non vuole venire qui, non è necessario che venga qui, sai? 377 00:27:00,700 --> 00:27:04,000 E' vero. Ehi, beviamo i baristi e i loro problemi. 378 00:27:04,108 --> 00:27:08,200 No, no, no, no. Beviamo alle dame, loro sappi solo che i soldi non sono tutto. 379 00:27:11,589 --> 00:27:13,589 - Non ho più da bere, tesoro. - Aspetta un attimo, sistemo io... 380 00:27:13,817 --> 00:27:15,817 No, no, no. Vai avanti. Lo farò. 381 00:27:16,082 --> 00:27:18,900 Provi a fare una giravolta quella roba sudamericana. 382 00:27:19,000 --> 00:27:21,150 Devo calmarmi comunque. - Sai come farlo? 383 00:27:21,425 --> 00:27:23,425 So come farlo, lo sono un barista, vero? 384 00:27:23,426 --> 00:27:24,667 Dimenticato, sì. 385 00:27:40,997 --> 00:27:42,600 Non posso farlo. 386 00:27:42,910 --> 00:27:44,942 Certo che puoi. 387 00:27:45,995 --> 00:27:47,650 È facile. 388 00:27:51,366 --> 00:27:53,366 Sicuramente ti muovi magnificamente. 389 00:27:54,900 --> 00:27:56,373 Non importa. 390 00:27:56,543 --> 00:27:59,300 Dai. Provalo. Dai. 391 00:28:00,113 --> 00:28:03,130 - Va bene. - È solo uno-due, uno due tre. Questo è tutto. 392 00:28:08,720 --> 00:28:10,350 Come sto, insegno? 393 00:28:10,767 --> 00:28:14,395 Non mi importa mai del musica... Vieni qui. 394 00:28:21,471 --> 00:28:23,471 Ma mantieni il ritmo, eh? 395 00:28:25,182 --> 00:28:27,182 - Va bene? - Va bene. 396 00:28:41,290 --> 00:28:43,200 Non mi lascerai cadere. 397 00:28:48,213 --> 00:28:54,000 Volevo che cadessi, perché puoi appoggiati a me in qualsiasi momento, principessa. 398 00:28:55,656 --> 00:28:58,723 È perché sei in ritardo tutto il tempo. Ecco perché. 399 00:29:00,991 --> 00:29:05,991 Lo sapevi? (parole confuse) Strano? 400 00:29:07,033 --> 00:29:09,033 Non lo sapevo. Ma è un piacere di fare la tua conoscenza. 401 00:29:12,724 --> 00:29:14,724 Ti ho mai parlato di... 402 00:29:16,314 --> 00:29:18,314 - Per cosa? - Comunque, si prende questa ragazza. 403 00:29:19,853 --> 00:29:21,853 E apre la porta. 404 00:29:22,323 --> 00:29:24,323 E lui, le porge la chiave. 405 00:29:25,014 --> 00:29:28,304 E lui dice... buonanotte. 406 00:29:29,192 --> 00:29:31,000 - Buona notte? - Non va così. 407 00:29:33,620 --> 00:29:34,999 Non accenderlo. 408 00:29:46,170 --> 00:29:47,780 Le tue labbra sono morbide. 409 00:29:50,135 --> 00:29:52,350 Dai. Dai. 410 00:29:53,800 --> 00:29:55,250 Vieni con me. 411 00:29:56,200 --> 00:29:57,391 Dai. 412 00:30:04,004 --> 00:30:05,681 Dai. 413 00:30:07,100 --> 00:30:09,999 Adesso siediti qui e basta. Sedere. 414 00:30:18,159 --> 00:30:20,159 Sarò pronto per te tra un minuto. 415 00:30:24,446 --> 00:30:26,610 Devo andare a farmi vedere carino per te, vero? 416 00:30:36,650 --> 00:30:40,316 Quindi semplicemente... fai metterti a tuo agio. 417 00:30:42,435 --> 00:30:47,257 E... fumare una sigaretta o qualcosa del genere. 418 00:30:50,151 --> 00:30:51,600 Non ci metterò molto. 419 00:30:55,400 --> 00:30:57,508 Non te ne pentirai. 420 00:30:58,771 --> 00:31:00,771 Perché ti renderò felice. 421 00:31:04,055 --> 00:31:05,720 Mi piaci. 422 00:31:45,829 --> 00:31:47,500 Non ho un buon odore? 423 00:31:47,877 --> 00:31:49,049 Hai un profumo fantastico. 424 00:31:50,369 --> 00:31:53,923 - Oh, qual è il problema? - Resta lì, va bene? 425 00:31:54,000 --> 00:31:56,000 Proprio lì. 426 00:31:56,069 --> 00:31:58,526 Non ti attiro? Non sono il tuo tipo? Eh? 427 00:32:00,688 --> 00:32:02,250 Sì, sei il mio tipo. 428 00:32:04,956 --> 00:32:08,676 Allora... non mi vuoi? 429 00:32:11,500 --> 00:32:13,088 Non capisco. 430 00:32:15,741 --> 00:32:17,741 Non ho avuto nemmeno una possibilità con te. 431 00:32:18,837 --> 00:32:21,220 Voglio dire, come fai a saperlo? non ti piacerei, eh? 432 00:32:21,448 --> 00:32:23,650 Non ha niente a che fare con se mi piacerebbe o no. 433 00:32:24,566 --> 00:32:27,689 Chi ti ha mai detto che sei così? doveva fare per raggiungere qualcuno. 434 00:32:29,524 --> 00:32:31,524 Stai scherzando? 435 00:32:31,884 --> 00:32:34,300 Dove mi trovo? senza il mio corpo, eh? 436 00:32:35,100 --> 00:32:39,720 Dimmi che... sono la ragazza con non importa, o non hai sentito? 437 00:32:41,308 --> 00:32:44,197 A che serve parlare con qualcuno quando nessuno ti ascolta, eh? 438 00:32:44,757 --> 00:32:47,136 A che serve innamorarsi di qualcuno quando non tornano? 439 00:32:47,923 --> 00:32:53,523 Se ti lasciassi andare stasera, non lo farei mai ci vediamo di nuovo. E tu lo sai. 440 00:32:53,766 --> 00:32:57,766 E pensi che la bomba cadrà e tutto ciò che è dentro sarà fuori e... 441 00:32:57,800 --> 00:32:59,963 ...tutto quello che è giù sarà su. 442 00:33:02,735 --> 00:33:06,026 Non penso... sia troppo doloroso. 443 00:33:06,211 --> 00:33:08,211 E' troppo tardi per questo genere di cose comunque. 444 00:33:08,742 --> 00:33:13,078 Ok... allora dimmi cosa voglio, e lo farò accadere. 445 00:33:14,050 --> 00:33:15,500 Dimmi cosa vuoi 446 00:33:15,652 --> 00:33:17,301 Proprio come per magia, accadrà. 447 00:33:19,550 --> 00:33:23,182 Vivere... semplicemente vivere, tutto qui. 448 00:33:24,174 --> 00:33:29,400 Dove? Cleveland? New York? Parigi? 449 00:33:33,688 --> 00:33:34,905 Che ne dici della luna? 450 00:33:36,392 --> 00:33:38,392 Semplicemente non credo alle favole. 451 00:33:38,945 --> 00:33:40,500 Desideri. 452 00:33:40,713 --> 00:33:42,713 Prometto che lo farai. 453 00:33:43,005 --> 00:33:48,600 Ci vediamo domani pomeriggio, verso... le due. 454 00:33:49,200 --> 00:33:51,065 Non fare nulla durante la giornata qui. 455 00:33:56,298 --> 00:33:57,600 - Te ne vai? 456 00:33:58,200 --> 00:34:00,276 Le due. 457 00:34:37,592 --> 00:34:39,592 Oh cavolo, questo è per gli uccelli. 458 00:34:40,862 --> 00:34:42,862 Andiamo Charlie, fermati parlando con i clienti. 459 00:34:43,320 --> 00:34:45,500 Amico, raggiungi il massimo uno, e per cosa? Per nessuno. 460 00:34:45,976 --> 00:34:47,402 Mi piace Charlie. 461 00:34:47,752 --> 00:34:49,999 Sì, forse vorremmo tutti, Charlie, se hai provato a giocarci per un po'. 462 00:34:50,335 --> 00:34:52,335 Perché non ti fermi? ti lamenti Charlie, eh? 463 00:34:52,543 --> 00:34:57,921 Sì, certo. Perché lamentarsi. Aria fresca, sole. Esattamente quello che avevamo in mente quando ci siamo iscritti al sindacato. 464 00:34:58,999 --> 00:35:02,644 E' per gli uccelli. I pezzi di beneficenza, bene. Almeno abbiamo un pubblico. Ma questo? 465 00:35:03,515 --> 00:35:07,721 - Veniamo pagati, amico. - Scala. Pagano di più i supervisori dei parchi giochi. 466 00:35:07,973 --> 00:35:09,365 Quindi impara a giocare a basket. 467 00:35:11,726 --> 00:35:13,726 Di solito giochiamo molto meglio. 468 00:35:16,077 --> 00:35:17,555 Che avete, comunque, ragazzi? 469 00:35:18,247 --> 00:35:20,980 - Sono solo stanco. - Stanco di giocare con gli alberi, tutto qui. 470 00:35:21,066 --> 00:35:24,366 Ora, se suono la tuba e Shelly a grancassa, avremmo una folla in pochissimo tempo. 471 00:35:26,324 --> 00:35:29,100 Tubo e grancassa... Vi meritate l'un l'altro. 472 00:35:38,523 --> 00:35:40,523 È arrivato nel giorno perfetto, tesoro. 473 00:35:56,048 --> 00:35:58,900 Sai, non ho mai visto nessuno guardare così bello alla luce del sole prima. 474 00:35:59,743 --> 00:36:01,743 Non sono mai stato alla luce del sole prima. 475 00:36:03,248 --> 00:36:04,600 No, dico sul serio. 476 00:36:07,222 --> 00:36:09,222 Andiamo Pete, dai un mano qui. Vuole? 477 00:36:10,491 --> 00:36:11,233 Pete! 478 00:36:17,050 --> 00:36:18,282 Prendetevi il vostro tempo, ragazzi. 479 00:36:19,785 --> 00:36:22,500 Addio parco. Tu sei rigorosamente per gli uccelli. 480 00:36:22,904 --> 00:36:24,904 - Addio parco. - Addio scoiattoli. 481 00:36:25,324 --> 00:36:27,257 Ehi ragazzi, qual è il punteggio? 482 00:36:28,685 --> 00:36:30,685 Ehi ragazzi, andiamo vai e gioca un po' a palla. 483 00:36:30,740 --> 00:36:32,450 Porta qui la bionda, può arbitrare. 484 00:36:32,601 --> 00:36:34,601 - Ehi, vuoi giocare un po' a pallone? - Con loro? 485 00:36:34,663 --> 00:36:38,000 Cosa sei? - cosa sei pazzo? Siamo troppo vecchi per questo genere di sciocchezze. 486 00:36:38,024 --> 00:36:40,024 Vuoi sentire attacco o qualcosa del genere? 487 00:36:43,398 --> 00:36:44,679 Ehi, questi ragazzi sono piuttosto bravi. 488 00:36:44,703 --> 00:36:47,600 - Abbiamo solo cinque ragazzi. - Cosa sei fuori di testa o cosa? 489 00:36:47,881 --> 00:36:49,800 Questo è abbastanza. Forza amico, andiamo. 490 00:36:49,853 --> 00:36:53,200 - Va bene, giocheremo con te. Dai, giochiamo. - Vogliono giocare, giocheremo. 491 00:36:56,200 --> 00:36:57,700 Ti senti atletico? 492 00:36:57,800 --> 00:37:00,000 - No, ma vai avanti tu. - Sicuro? 493 00:37:00,001 --> 00:37:01,121 - Sicuro. - Va bene. 494 00:37:01,283 --> 00:37:03,283 - Forza ragazzi, andiamo. - Ho la terza base. 495 00:37:04,667 --> 00:37:06,100 - Lanciami un guanto, ok? 496 00:37:09,765 --> 00:37:11,100 Ehi Red, corri come una gazzella. 497 00:37:12,800 --> 00:37:14,200 Fammi vedere la palla Rossa. 498 00:37:14,256 --> 00:37:15,239 Qui. 499 00:37:16,800 --> 00:37:19,180 Capito. Capito. 500 00:37:19,819 --> 00:37:21,819 Oh, ce l'avevo. Va bene qui. 501 00:37:28,817 --> 00:37:30,817 Questa mosca nei tuoi occhi. 502 00:37:35,886 --> 00:37:37,886 Andiamo, non puoi nemmeno mettilo nel piatto. 503 00:37:38,069 --> 00:37:40,069 - Che cos'è? - Non puoi nemmeno portarlo quassù. 504 00:37:43,896 --> 00:37:45,631 Te lo metterò proprio nel lobo dell'orecchio. 505 00:37:57,828 --> 00:37:59,200 Sono al sicuro. 506 00:38:01,306 --> 00:38:02,400 Anch'io sono al sicuro. 507 00:38:02,468 --> 00:38:04,000 Va bene, vero? 508 00:38:04,600 --> 00:38:06,124 Sì, molto bene. 509 00:38:15,174 --> 00:38:18,550 - Andiamo, Fantasma. Andiamo, andiamo. - Andiamo, Fantasma. Me ne sono andato! 510 00:38:18,832 --> 00:38:21,000 Mi occuperò io di questo uno, oltre il recinto. 511 00:38:23,873 --> 00:38:26,850 Andiamo Fantasma, andiamo. Porta io a casa, tesoro. Guarda quel discorso. 512 00:38:29,263 --> 00:38:31,263 Va bene, uno fuori da te ragazzi. Ora stringiamoci. 513 00:38:32,032 --> 00:38:33,050 La prossima volta. 514 00:38:34,228 --> 00:38:36,000 Ehi tesoro, andiamo. Tu giochi. 515 00:38:36,008 --> 00:38:38,900 - Dai, non puoi fare peggio di me. - Lei non vuole fare la parte dell'uomo... 516 00:38:38,910 --> 00:38:40,300 ... Lasciami solo fare una mazza una volta. 517 00:38:40,301 --> 00:38:42,208 Aspetta un attimo, vecchi tempi, bellezza davanti ai trombettisti. Dai. 518 00:38:42,630 --> 00:38:45,559 - Fantasma, come puoi lasciare che una ragazza batta prima di me? - Andiamo tesoro. 519 00:38:46,752 --> 00:38:47,768 Ehi fantasma! 520 00:38:48,570 --> 00:38:50,300 La prossima battuta sarà lei. Ehi, sta giocando! 521 00:38:50,301 --> 00:38:53,462 - Sta suonando per te. Che mucchio di femminucce. - Un mucchio di femminucce, lei farà di tutto. 522 00:38:53,888 --> 00:38:55,380 Ecco tesoro, colpiscilo. 523 00:38:55,622 --> 00:38:57,337 Forza principessa, andiamo. Dai. 524 00:38:57,553 --> 00:38:59,000 Va bene, andiamo, principessa. 525 00:38:59,045 --> 00:39:01,045 Vieni tesoro, controlla lì. Controllalo lì. 526 00:39:01,050 --> 00:39:03,463 - Lascia perdere, tesoro. -Oh, bellissimo. 527 00:39:04,677 --> 00:39:08,250 - Corri, corri, corri, corri. - Palla sporca, palla sporca. 528 00:39:08,680 --> 00:39:10,680 Continua, continua. 529 00:39:15,327 --> 00:39:17,327 - Eccoci qui! - Attenzione. 530 00:39:18,999 --> 00:39:21,850 Cosa lo rende così eccitato? per l'uomo, era una palla foul. 531 00:39:21,900 --> 00:39:24,000 E allora, è solo un gioco. 532 00:39:24,200 --> 00:39:25,300 Dai, andiamo a casa. 533 00:39:46,700 --> 00:39:47,700 - L'hai visto? - Sicuro. 534 00:39:47,708 --> 00:39:52,819 Avevo la mazza... e ho colpito e... e non avevo mai colpito una palla prima. 535 00:40:06,061 --> 00:40:07,881 Vieni, il suo fannullone. 536 00:40:30,548 --> 00:40:31,815 Qual è il problema? 537 00:40:31,863 --> 00:40:33,100 Apetta un minuto. 538 00:40:40,519 --> 00:40:41,934 Beh, ehm... 539 00:40:42,574 --> 00:40:44,200 -Ciao Benny. -Ciao ascolta... 540 00:40:44,205 --> 00:40:46,500 - Tesoro, sono Benny. - Mi dispiace. Io eh... 541 00:40:46,678 --> 00:40:49,450 Ti stavo cercando, Fantasma, volevo dirtelo domani hai un'audizione per il gruppo. 542 00:40:49,637 --> 00:40:51,637 Goldstar Records. Le quattro. 543 00:40:51,829 --> 00:40:53,829 Mi dispiace, è un po' imbarazzante. 544 00:40:55,093 --> 00:40:57,093 Sei un piccoletto divertente, comunque. 545 00:40:58,259 --> 00:41:01,385 Si, beh, uh... Ciao Jess, non l'ho fatto volevo spaventarti, stavo solo cercando Ghost. 546 00:41:01,999 --> 00:41:06,900 Vuoi bere Benny? Possiamo preparargli da bere, vero, tesoro? 547 00:41:07,300 --> 00:41:11,550 Oh, comunque Jess, io... cavolo, mi piacerebbe fai qualcosa per procurarti un po' di lavoro. 548 00:41:12,143 --> 00:41:14,900 So che probabilmente sei a corto contanti e ho bisogno di soldi per l'affitto. 549 00:41:16,019 --> 00:41:19,000 Vorrei portarti qualcosa da qualche parte, ma, beh, quando mi hai abbandonato... 550 00:41:19,010 --> 00:41:21,625 ...ieri sera stavo per presentarmi te ad alcune persone, a quella festa. 551 00:41:21,672 --> 00:41:23,999 Uh, Benny, non devi farlo preoccuparsi più per Jess. 552 00:41:25,338 --> 00:41:27,338 Il mio bambino canterà con il gruppo. 553 00:41:29,500 --> 00:41:33,475 Non perdiamo la testa, intendo. So che Jess ha bisogno di soldi, ma... 554 00:41:34,073 --> 00:41:36,800 Beh, il tuo gruppo è strumentale. Ha appena iniziato. 555 00:41:37,028 --> 00:41:39,600 Non devi preoccuparti su Jess più Benny. 556 00:41:40,312 --> 00:41:42,234 Va bene. Qualunque cosa tu dica, immagino. 557 00:41:42,559 --> 00:41:44,559 Bene, ci vediamo domani. Le quattro. 558 00:41:45,298 --> 00:41:47,000 Sai dov'è il posto? 559 00:41:47,493 --> 00:41:48,846 Lo troverò. 560 00:41:53,273 --> 00:41:56,050 - Va bene. Buona notte. - Buonanotte Benny. 561 00:41:59,619 --> 00:42:01,619 Spero di non averti messo in imbarazzo. 562 00:42:08,140 --> 00:42:10,000 È un piccoletto divertente, vero tesoro? 563 00:42:10,826 --> 00:42:12,138 Sì, è divertente. 564 00:42:13,233 --> 00:42:15,000 È un urlo. 565 00:42:18,725 --> 00:42:20,839 So che c'è qualcosa che non va. Che cos'è? 566 00:42:23,000 --> 00:42:25,000 Cosa intendi con "qualcosa non va"? 567 00:42:26,149 --> 00:42:28,000 Sai cosa mi preoccupa. 568 00:42:29,350 --> 00:42:31,799 Ho frequentato Ghost. Anche con Benny. 569 00:42:32,850 --> 00:42:35,000 - OH. - OH? Sì. 570 00:42:35,148 --> 00:42:37,148 Fa la differenza, vero? 571 00:42:39,180 --> 00:42:40,600 Per me no, non è così. 572 00:42:44,410 --> 00:42:48,120 Non so se potrei innamorarmi di te perché non so se so cos'è l'amore. 573 00:42:51,078 --> 00:42:53,078 Allora non preoccuparti di cosa si tratta. 574 00:42:53,679 --> 00:42:56,900 E non preoccuparti per Benny, non farlo preoccupatevi dell'affitto, o della registrazione, o... 575 00:42:56,920 --> 00:42:59,000 ...io, o domani, o niente. 576 00:43:37,500 --> 00:43:38,835 Va bene, uccidilo. 577 00:43:40,265 --> 00:43:42,696 Va bene, uccidilo. Dai, smettila. 578 00:43:46,405 --> 00:43:48,100 Che mucchio di banane. 579 00:43:48,191 --> 00:43:50,191 Non mi piace il numero del signor Wakefield. 580 00:43:50,706 --> 00:43:53,650 Ebbene signore, ha pagato per cosa ci piace giocare. Questo è il nostro accordo. 581 00:43:56,431 --> 00:43:58,206 Non è questo il mio affare, ragazzo. 582 00:43:58,239 --> 00:44:00,239 - Non lo è? - Non mi piace. 583 00:44:00,526 --> 00:44:02,287 Ehi agente, sta dicendo la verità? 584 00:44:03,001 --> 00:44:04,856 Lascia che me ne occupi io, Fantasma. 585 00:44:04,883 --> 00:44:06,883 Guarda, forse è la cosa migliore è dimenticare tutto. 586 00:44:06,971 --> 00:44:08,162 - No, no, no. - Magari un'altra volta. 587 00:44:08,304 --> 00:44:10,304 No, no. Lo spingi e basta. Otterrai ciò che desideri. 588 00:44:10,586 --> 00:44:12,586 Ciao Benny... 589 00:44:14,061 --> 00:44:17,061 - Amico, ti piace questo? - Un'altra giornata perfetta. 590 00:44:17,309 --> 00:44:20,700 - E' stata tutta colpa mia. - No, non essere stupido, tesoro. Sei stato fantastico. 591 00:44:21,204 --> 00:44:23,000 Ehi, ascolta, perché no? giochiamo a qualcos'altro? 592 00:44:23,122 --> 00:44:25,122 Il Sax alza la sua brutta testa. E' un numero altrettanto valido. 593 00:44:26,563 --> 00:44:30,600 - Stessa melodia. Gli sbatterò il pugno in bocca. - Oh cavolo, oh, che cavolo. 594 00:44:30,846 --> 00:44:32,117 Qualunque cosa significhi. 595 00:44:33,430 --> 00:44:34,939 Ghost, aspetta fuori. Ti dispiace? 596 00:44:35,017 --> 00:44:36,700 Non dirmi cosa fare, Benny. 597 00:44:36,804 --> 00:44:38,999 Benny quando mi dici qualcosa Devo prenderlo per un dato di fatto. 598 00:44:39,019 --> 00:44:41,019 Ora mi avevi detto che quest'uomo non l'avrebbe fatto dimmi come suonare la mia musica. 599 00:44:41,218 --> 00:44:43,000 Lo ascolterebbe e basta. 600 00:44:43,417 --> 00:44:45,246 È un idealista, Milt. 601 00:44:45,465 --> 00:44:49,024 Ma questo è il mondo, ragazzo. Questo è il come va. Anch'io odio il commercialismo. 602 00:44:49,217 --> 00:44:52,337 Non incolpare il povero tecnico del suono. Incolpare il mondo, incolpare le persone. 603 00:44:54,904 --> 00:44:56,650 Alza quel livello, vuoi, Georgie? 604 00:44:57,291 --> 00:44:59,291 Vedere? Comincia a suonare bene. 605 00:45:01,321 --> 00:45:03,800 Adesso va bene. Va bene. Mi piace che. Chi l'ha scritto? 606 00:45:04,619 --> 00:45:05,400 L'ho fatto. 607 00:45:06,149 --> 00:45:09,610 E' lo stesso numero che hai sentito a minuto fa... che non ti piaceva. 608 00:45:09,775 --> 00:45:11,775 Ma penso che mi piaccia adesso. 609 00:45:13,136 --> 00:45:14,700 Quella ragazza è brava. 610 00:45:14,908 --> 00:45:18,818 Mi piace, uh... cosa stai ridendo? a? Mi piace, uh, non cantare, cantare. 611 00:45:19,400 --> 00:45:20,850 Cosa ne pensi, Georgie? 612 00:45:20,920 --> 00:45:22,919 Te l'ho detto prima. È una stanza schifosa. 613 00:45:25,022 --> 00:45:28,596 Anche tu sei un musicista, vero? Entra ecco, veniamo qui con tutto il vestito, eh? 614 00:45:31,951 --> 00:45:33,245 Va bene. 615 00:45:33,927 --> 00:45:37,094 - Questa volta non facciamo nessuna fermata. - Certo, ragazzo, qualunque cosa tu dica. 616 00:45:37,784 --> 00:45:38,887 Lo sai. 617 00:46:06,803 --> 00:46:08,138 Come dici che sia il nome del leader? 618 00:46:09,520 --> 00:46:11,520 - Si fa chiamare Fantasma. - Fantasma, eh? 619 00:46:13,173 --> 00:46:16,704 Il fantasma! I fantasmi, che ne dici di un gruppo, eh? 620 00:46:17,042 --> 00:46:19,042 I bambini lo compreranno. Attirerà i bambini. 621 00:46:19,293 --> 00:46:21,172 Questo è il tuo mercato devo vendere al giorno d'oggi. 622 00:46:24,180 --> 00:46:27,180 - Come ci si sente, Georgie? - È una stanza schifosa! Te l'avevo detto, vero? 623 00:46:27,192 --> 00:46:29,400 - Ma come ci si sente? - Passibile. 624 00:46:29,807 --> 00:46:31,088 Passibile, passibile. 625 00:46:46,050 --> 00:46:48,050 Principessa, sei stata semplicemente meravigliosa. 626 00:46:49,865 --> 00:46:51,400 Se non ti dispiace Charlie, è la mia ragazza. 627 00:46:51,421 --> 00:46:53,000 Ragazzo, stai diventando veloce. 628 00:46:53,502 --> 00:46:55,100 Tesoro, eri semplicemente bellissima. 629 00:46:55,300 --> 00:46:58,000 Ghost, sei un colpo di stato bambino. Ma ti amo. 630 00:46:58,192 --> 00:46:59,965 Smettila, va bene? 631 00:47:00,000 --> 00:47:01,750 Hai una voce fantastica, principessa. 632 00:47:07,495 --> 00:47:10,550 Adoro quel tuo stile, quello uh... Non cantare, cantare, sai? 633 00:47:10,600 --> 00:47:12,400 Ragazzo, penso che succederà vendere un milione di copie. 634 00:47:12,677 --> 00:47:15,000 - Pete, eri bellissimo. Amico, quello era un... - Lo so. 635 00:47:15,001 --> 00:47:16,115 Grazie, signor Friedlobe. 636 00:47:16,120 --> 00:47:19,210 Benny, andiamo, parliamo di affari. Vuoi coinvolto in questo? O vuoi gestirlo da solo? 637 00:47:19,306 --> 00:47:21,150 Agente, perché non lo fai anche tu? prenditene cura, va bene? 638 00:47:21,322 --> 00:47:23,000 Si fida di te! Si fida di te! 639 00:47:23,076 --> 00:47:26,000 - Ehi signor Friedlobe, la ringraziamo moltissimo. - Oh grazie ragazzo. Grazie ancora. 640 00:47:26,058 --> 00:47:28,058 - Oh tesoro, eri semplicemente bellissima. - Eh? 641 00:47:28,538 --> 00:47:30,538 - Dove sarai più tardi? - Oh, non lo so, in giro. 642 00:47:31,000 --> 00:47:33,156 Perché non ci chiami Nick? quello greco. E se non ci siamo... 643 00:47:33,276 --> 00:47:36,200 ...saremo a casa mia. E se lo siamo non lì, puoi chiamarci da qualche parte. 644 00:47:37,677 --> 00:47:39,677 Grazie mille Sig. Friedlobe. Come vanno gli errori? 645 00:47:39,769 --> 00:47:42,600 - Non ti ricordi di me, vero? - No, io... 646 00:47:42,800 --> 00:47:45,900 Ha detto che eri un ragazzo eccezionale, ma non è stato così credergli. Ma sei semplicemente un bravo ragazzo. 647 00:47:47,090 --> 00:47:49,090 Ehi Nick! Congratulazioni a noi, ce l'abbiamo fatta. 648 00:47:49,130 --> 00:47:52,250 Nick, ho del vino, amico. Lo sono ti comprerò una cravatta nuova, Nick. 649 00:47:53,082 --> 00:47:54,345 Chiudiamo i battenti, festeggeremo. 650 00:47:54,643 --> 00:47:56,643 Cosa intendi con "chiudi negozio" eh? 651 00:47:56,884 --> 00:47:58,999 Questo è un affare vero e proprio, un luogo d'affari. 652 00:48:00,657 --> 00:48:02,250 Faremo una festa, Nick! 653 00:48:03,105 --> 00:48:05,000 Mi deluderai! 654 00:48:05,600 --> 00:48:08,000 - Che vi succede, ragazzi? - Nick, Nick. Prendilo... 655 00:48:08,300 --> 00:48:11,012 Cosa ti ho detto? Questo è un luogo di lavoro. Questo è un circo. 656 00:48:11,782 --> 00:48:13,782 Aspetta, Nick. Aspetta, ok? 657 00:48:13,800 --> 00:48:15,450 Voglio che tu incontri qualcuno. 658 00:48:15,480 --> 00:48:17,380 Principessa, saluta Nick il Greco. 659 00:48:17,525 --> 00:48:20,525 Bobolenos. Nick Bobolenos. Sono molto felice di conoscerti. 660 00:48:21,308 --> 00:48:23,308 Per favore, scusaci lingua. I ragazzi, lo sai. 661 00:48:23,865 --> 00:48:25,865 Non è dolce? Non è dolce? 662 00:48:27,437 --> 00:48:28,645 Come ti chiami? 663 00:48:29,252 --> 00:48:32,100 Sono Jess... uh, la principessa Polanski. 664 00:48:32,605 --> 00:48:36,200 Polanski? È fantastico, sai? Il tuo nome è lungo proprio come il mio. 665 00:48:36,719 --> 00:48:40,989 Dai, una partita a carte. Un gioco perdente piangenti. Facciamo il gioco, andiamo. 666 00:48:41,999 --> 00:48:44,848 - Metto un po' di musica. - Prendo le patatine. 667 00:48:46,813 --> 00:48:48,200 - Vuoi giocare? - No, resterò fuori. 668 00:48:48,280 --> 00:48:49,700 - Non ti dispiace tesoro? - Lei no. 669 00:48:49,743 --> 00:48:51,241 - Ovviamente no. - Scusa, oh mi dispiace. 670 00:48:51,273 --> 00:48:53,999 Sai, Charlie è un grande ballerino, lascia che ti insegni il mambo, sai? 671 00:48:54,117 --> 00:48:56,240 No, non sulla tua vita. Questo è un complotto per farmi perdere la ragazza. 672 00:48:56,300 --> 00:48:58,000 Non andare via. Charlie rimani dove sei. 673 00:48:59,064 --> 00:49:01,064 Ehi ragazzi... scusatemi, andate avanti. 674 00:49:02,004 --> 00:49:04,780 Non volevo interrompervi, ma voi ragazzi voglio unirmi alla festa, di niente. 675 00:49:04,824 --> 00:49:06,824 Non ti dispiace se noi finisci il gioco, vero? 676 00:49:06,886 --> 00:49:09,300 No, non mi interessa davvero cosa tu fare. Ma il vino è in tavola. 677 00:49:09,443 --> 00:49:11,000 Dipende da te. 678 00:49:12,874 --> 00:49:15,350 Charlie cha-cha, ti dispiacerebbe? sedersi al tavolo da poker? 679 00:49:15,400 --> 00:49:17,480 Gioca un po' a carte, vuoi? Puoi anche usare le mie patatine. 680 00:49:19,311 --> 00:49:23,148 Lo taglieresti? Usciresti... È un pazzo, ballerà con chiunque. 681 00:49:27,350 --> 00:49:30,560 - CIAO. - Va bene, aspettate, tesoro. 682 00:49:30,633 --> 00:49:33,900 Nessuno sgancia la bomba tranne me. Ho appena truffato Friedlobe in quattro... 683 00:49:33,990 --> 00:49:35,990 ...quattro singoli e forse un album. 684 00:49:36,411 --> 00:49:39,700 Un po' di vino. Se riesce a trovare una via d'uscita blues. Puoi suonare tutto quello che vuoi. 685 00:49:39,805 --> 00:49:42,250 - Quando? - Domani lo taglieremo alle quattro. 686 00:49:42,287 --> 00:49:43,394 Qual è l'addebito? 687 00:49:43,576 --> 00:49:48,000 Scala. Tu ottieni la scala, Ghost ottiene scala e un pessimo affare per la musica. 688 00:49:48,286 --> 00:49:50,400 Ehi, è meraviglioso. Finalmente hai trovato un lavoro. 689 00:49:50,974 --> 00:49:52,300 Fantasma, sei un genio. 690 00:49:53,308 --> 00:49:55,000 Fantasma, posso vederti un minuto? 691 00:49:56,846 --> 00:49:58,600 Ehi Benny, cosa intendi? un cattivo affare per la musica? 692 00:49:58,724 --> 00:50:00,724 Mi piacerebbe vederti da solo, se non ti dispiace. 693 00:50:02,200 --> 00:50:03,800 - Certo, vai avanti. - No, tesoro. 694 00:50:03,850 --> 00:50:05,480 Vai avanti. 695 00:50:07,629 --> 00:50:09,400 Ok, siamo soli. Che cosa succede? 696 00:50:09,427 --> 00:50:11,800 Ti lascio suonare il blues. Io sai quanto significava per te. 697 00:50:12,052 --> 00:50:14,500 - Sì, fantastico. COSÌ? - Senti, sono solo un agente. Ma ricordo... 698 00:50:14,510 --> 00:50:17,500 ...passano gli anni in cui facevamo serate di una notte, e giocando su piccoli locali notturni. 699 00:50:17,550 --> 00:50:20,500 So quanto sudore ci hai messo. Ma sembrava proprio quello che avremmo ottenuto... 700 00:50:20,520 --> 00:50:22,800 ...semplicemente non vale la pena. 701 00:50:22,961 --> 00:50:24,600 Ma mi piace il modo in cui Jess la canta. 702 00:50:24,662 --> 00:50:28,150 Guarda, sono solo un agente. Il mio lavoro è compra vendi, compra vendi. Vuoi consegnarti... 703 00:50:28,160 --> 00:50:30,310 ...dieci anni della tua vita dopo qualche dama. Sono affari vostri. 704 00:50:31,221 --> 00:50:32,813 Benny, quella non è una donna qualunque. 705 00:50:33,500 --> 00:50:35,069 Quella è la ragazza che sposerò. 706 00:50:35,852 --> 00:50:38,250 Beh, è così che ti dico lo sai? Sono affari vostri. 707 00:50:39,896 --> 00:50:43,517 Voglio dire, questa cosa andrà avanti? qui? Oppure giochiamo a carte? 708 00:50:52,741 --> 00:50:54,741 Tommy... guarda la ragazza. 709 00:50:55,683 --> 00:50:58,000 Sì... ha un aspetto matto. 710 00:50:58,347 --> 00:51:00,100 Ehi Skippy, dammelo un bicchiere di vino, eh? 711 00:51:15,489 --> 00:51:17,200 Un po' di vino, per favore? 712 00:51:17,299 --> 00:51:19,299 Che cosa? Oh, oh, certo. Aiutati, ragazzo. 713 00:51:20,037 --> 00:51:23,000 Ehi Charlie, vuoi smetterla di guardare la ragazza? Dai, giochiamo a carte. 714 00:51:23,363 --> 00:51:25,363 Ehi, non dimenticare che ce lo darai una di quelle canzoni dolci, vero Nick? 715 00:51:25,698 --> 00:51:27,698 Sì, ma mi serve un ragazza a cantare per quello. 716 00:51:27,927 --> 00:51:29,700 Farò un piacere al signor Bobalinas. 717 00:51:29,815 --> 00:51:32,581 Va bene tesoro. Per te canto! 718 00:51:33,001 --> 00:51:37,055 Sai, quella ragazza ha lezione... Oh... Senza offesa, ovviamente. 719 00:51:37,266 --> 00:51:39,124 Ragazzi, venite a giocare a carte. 720 00:51:39,373 --> 00:51:40,899 Dove hai trovato una ragazza così, eh? 721 00:51:41,501 --> 00:51:43,501 Dove hai trovato una ragazza così, eh? 722 00:51:44,157 --> 00:51:46,619 -Vinci? - Passo. 723 00:51:51,927 --> 00:51:53,927 Uh... è tutto tesoro. 724 00:52:08,782 --> 00:52:12,056 Ascolta, io... voglio scusami per ieri sera. 725 00:52:13,999 --> 00:52:17,600 Non è niente. Lo è non è colpa di nessuno. Lasci perdere. 726 00:52:19,190 --> 00:52:20,500 Cosa vuoi da me, Jess? 727 00:52:22,503 --> 00:52:25,688 Niente... non voglio proprio niente. 728 00:52:28,350 --> 00:52:31,900 Pensavo che fossimo... due infelici persone che si sono ritrovate. 729 00:52:32,001 --> 00:52:34,500 Voglio dire, lo sai che con me non succede mai deve seguire i movimenti. 730 00:52:35,653 --> 00:52:37,600 Benny, per favore. 731 00:52:41,413 --> 00:52:42,789 Ti amo, Jess. 732 00:52:45,787 --> 00:52:46,777 Mi dispiace. 733 00:52:49,615 --> 00:52:55,335 Beh... è meglio che tu ci pensi Esso. Sai che sono un tipo sensibile. 734 00:52:57,032 --> 00:52:59,300 Hai ferito i miei sentimenti. Hai capito te stesso un nemico per la vita. 735 00:53:01,514 --> 00:53:03,514 Vedi, andrò a correre in giro dire alla gente quello che ti ho appena detto. 736 00:53:05,583 --> 00:53:07,960 - Conosco Benny, ma... - Ma? 737 00:53:12,272 --> 00:53:13,163 Va bene. 738 00:53:18,850 --> 00:53:20,100 Qual è il problema? 739 00:53:20,500 --> 00:53:22,112 Niente. 740 00:53:22,200 --> 00:53:23,200 - CIAO. - CIAO. 741 00:53:32,477 --> 00:53:33,730 Quanto? 742 00:53:33,755 --> 00:53:35,612 Cos'hai detto, Ghost? 743 00:53:35,848 --> 00:53:37,848 In via ufficiosa, non devo dirtelo. 744 00:53:39,810 --> 00:53:41,190 Ti faccio una scommessa a parte... 745 00:53:41,200 --> 00:53:43,850 Non puoi fare alcuna scommessa secondaria. Lì siamo rimasti solo in due nel gioco. 746 00:53:44,844 --> 00:53:47,845 Il perdente beve un bicchiere grande del vino cinese, ok? 747 00:53:48,159 --> 00:53:49,367 Cosa li hai presi? 748 00:53:52,561 --> 00:53:54,162 Okey-dokey, ho tre re. 749 00:54:01,200 --> 00:54:02,800 Bevi. 750 00:54:07,911 --> 00:54:09,145 Provaci, Fantasma. 751 00:54:24,250 --> 00:54:25,341 Vuoi qualcosa? 752 00:54:26,794 --> 00:54:28,794 Sono solo un outsider come voi, ragazzi. 753 00:54:29,692 --> 00:54:30,957 Cosa intendi con esterno? 754 00:54:32,417 --> 00:54:37,100 C'è una festa in corso lì... Un gruppo di... musicisti jazz. 755 00:54:40,497 --> 00:54:42,110 Dico sempre vivi e lascia vivere. 756 00:54:42,294 --> 00:54:44,700 - Sei uno di loro? - No signore, lavoro per vivere. 757 00:54:45,802 --> 00:54:48,300 Sì, ma voglio dire, tu sei... sei un loro amico, vero? 758 00:54:48,509 --> 00:54:49,675 A volte. 759 00:54:51,000 --> 00:54:54,006 Dimmi... qualcuno di famoso in quel gruppo? 760 00:54:55,000 --> 00:54:59,554 - No. E' semplicemente un outfit da niente. - Chi è il leader? 761 00:55:00,200 --> 00:55:02,000 Wakefield fantasma. 762 00:55:02,089 --> 00:55:07,200 Fantasma Wakefield, Fantasma... Oh! Fantasma Wakefield, sì, ne hai sentito parlare. 763 00:55:07,363 --> 00:55:08,400 Mai sentito parlare di lui. 764 00:55:08,639 --> 00:55:12,606 Dimmi... sta bene? 765 00:55:15,573 --> 00:55:17,573 Cos'è, uno di quei drogati? 766 00:55:18,784 --> 00:55:20,070 Chi lo sa... 767 00:55:21,925 --> 00:55:24,337 Vieni qui... vieni qui. 768 00:55:27,771 --> 00:55:31,900 Ho notato che stanno tutti ballando con quella ragazzina laggiù. 769 00:55:32,400 --> 00:55:34,400 Cos'è? Una specie di mascotte? 770 00:55:35,826 --> 00:55:36,999 Chi lo sa... 771 00:55:41,879 --> 00:55:45,600 Lo sai che... non mi fiderei mia moglie attorno a questi musicisti. 772 00:55:46,096 --> 00:55:50,600 Ho sentito che danno feste che vanno avanti ovunque giorno e tutta la notte, bevendo molto... 773 00:55:50,897 --> 00:55:55,000 Si drogano e si mescolano alle gare. Cose brutte del genere. 774 00:55:56,050 --> 00:55:58,300 Tu stai qui intorno musicisti, è vero? Eh? 775 00:56:01,419 --> 00:56:02,499 Sì. 776 00:56:04,123 --> 00:56:06,123 Beh, questo non sembra poi così male. 777 00:56:16,801 --> 00:56:18,424 Provaci, Fantasma. 778 00:56:19,516 --> 00:56:21,516 No, non voglio niente di quella brodaglia greca. 779 00:56:34,605 --> 00:56:36,200 Fino in fondo. 780 00:56:36,515 --> 00:56:38,700 I greci possono bere chiunque sotto il tavolo. 781 00:56:48,419 --> 00:56:50,100 Mi dispiace ragazzo. 782 00:56:54,250 --> 00:56:55,200 Riempilo. 783 00:56:57,439 --> 00:56:59,241 Mi prenderai in giro, signore? 784 00:56:59,400 --> 00:57:03,536 Giusto. Ti affronterò. Penso gli irlandesi possono bere qualsiasi cosa i greci... 785 00:57:03,540 --> 00:57:06,150 E ho dieci dollari in più dimostrarlo. Avanti ragazzo, mangialo. 786 00:57:06,160 --> 00:57:09,800 - Ehi, ha già bevuto due bicchieri pieni. - Va tutto bene, fai il pieno, vai avanti. 787 00:57:11,749 --> 00:57:13,300 Dieci dollari. Dai. 788 00:57:16,821 --> 00:57:18,248 Non essere timido, vai avanti. 789 00:57:54,610 --> 00:57:58,900 - Il mio nome è Tommy Sheehan. - Ottimo irlandese. Andare avanti. 790 00:57:59,000 --> 00:58:03,367 Vediamo se questo ti basta. O forse puoi tenerti al mio fianco. 791 00:58:03,721 --> 00:58:08,802 - Ehi, patata? - Va bene, olio d'oliva. Vedremo. Ora versa. 792 00:58:10,000 --> 00:58:11,742 Vai avanti, versa. 793 00:58:20,208 --> 00:58:21,868 Andiamo, greco. Bevi. 794 00:58:26,039 --> 00:58:29,600 Ancora uno. Andiamo Nicky. Un altro. Fino in fondo. 795 00:58:40,366 --> 00:58:41,400 Qualche formaggio greco? 796 00:58:41,918 --> 00:58:46,100 Non importa quel formaggio greco Ed. Questo è piccolo uomo onesto, torna qui fuori. 797 00:58:46,193 --> 00:58:47,800 Dai. 798 00:58:48,077 --> 00:58:53,300 Adesso forza ragazzo, versa tu. Andare avanti. Vieni per. Per. PER. 799 00:58:54,014 --> 00:58:57,010 - Basta. - Versare? 800 00:59:00,024 --> 00:59:01,633 Questo è abbastanza. 801 00:59:09,275 --> 00:59:13,390 Voglio farti conoscere un mio amico. Questo è Skipper. Skipper, skipper, vieni qui... 802 00:59:13,423 --> 00:59:15,691 Questo è meraviglioso ragazzo, odia i musicisti. 803 00:59:16,663 --> 00:59:19,450 - Anch'io odio i musicisti. - E' vero? 804 00:59:20,171 --> 00:59:22,019 Tutti odiano i musicisti. 805 00:59:23,166 --> 00:59:24,992 Lascia che ti chieda una cosa, falla canti mai sotto la doccia? 806 00:59:25,142 --> 00:59:26,439 Sì... 807 00:59:27,102 --> 00:59:29,600 - Anche questo fa di lui un musicista, no? - Certo. 808 00:59:29,747 --> 00:59:34,743 Sì, ma non sono un drogato. E io... non vado d'accordo con picche. 809 00:59:36,680 --> 00:59:42,103 Prendo te, questo mio amico. lo sai, lui e io canteremo un duetto insieme. 810 01:00:03,700 --> 01:00:05,800 Ehi, conosci quella ragazza laggiù è fantastico. 811 01:00:06,453 --> 01:00:09,150 Sta con tutti. Tutti tranne me. 812 01:00:09,962 --> 01:00:11,438 È perché lei è con me. 813 01:00:11,644 --> 01:00:13,844 Sì, ma lei cos'è? ballare con lui? 814 01:00:13,980 --> 01:00:15,654 Beh, deve essere mio amico. 815 01:00:15,723 --> 01:00:18,327 - Non sono forse tuo amico? - No. 816 01:00:18,819 --> 01:00:21,000 Ma sono abbastanza bravo da bere con te, sono tuo amico. 817 01:00:21,189 --> 01:00:25,867 - Perché non fai il bravo ragazzo e vai a casa? - Non sto facendo niente. Sto solo guardando. 818 01:00:26,092 --> 01:00:29,939 Penso che sia carina. Hai ballato tutta la notte. Penso che sia davvero carina. Io... io 819 01:00:32,985 --> 01:00:34,985 Vuoi combattere? Avanti, alzati. Dai. 820 01:00:35,830 --> 01:00:41,100 Ehi, guarda amico, io... non voglio problemi, Io... tutto quello che volevo fare era solo... solo... 821 01:00:42,120 --> 01:00:44,200 balla con la ragazza adesso. 822 01:00:45,872 --> 01:00:48,350 Ciao irlandese. Come ti senti, ragazzo? 823 01:00:48,771 --> 01:00:52,100 - Sto bene. - Va bene, non preoccuparti, nessuno ti farà del male. 824 01:00:52,340 --> 01:00:55,750 - Sono tuo amico, vero? Ti ricordi di me. - Sì. 825 01:01:00,951 --> 01:01:04,100 Vai adesso, prendi Skippy. Vai casa. E ti dico cosa farò. 826 01:01:04,260 --> 01:01:06,560 Vieni domani sera. Verrai a cena con me. 827 01:01:06,725 --> 01:01:11,309 Avremo il nostro greco piatto. E poi una lunga bottiglia di ouzo. 828 01:01:26,001 --> 01:01:28,600 Ok, tu. Vieni da me. Vieni qui! 829 01:01:32,379 --> 01:01:35,035 Forza jazzista, forza! 830 01:01:41,018 --> 01:01:43,300 Sì, sei tu quello che voglio musicista. 831 01:01:43,600 --> 01:01:44,764 Jazzista. 832 01:01:45,400 --> 01:01:48,100 Romeo con la tasca piena di aghi. 833 01:01:48,110 --> 01:01:51,289 Come va il tuo braccio, ragazzo? Che cosa fai alle ragazze? 834 01:01:51,814 --> 01:01:55,100 Avanti, musicista. Fammi vedere se riesci a sentire questo pugno. 835 01:02:00,119 --> 01:02:01,631 La ragazza ha più coraggio. 836 01:02:06,205 --> 01:02:10,500 Lasciami andare, ragazzo. Vieni su, prova a staccarti. 837 01:02:11,207 --> 01:02:12,321 Lasciarsi andare. 838 01:02:13,312 --> 01:02:15,800 Avanti, musicista. Dai. 839 01:02:18,800 --> 01:02:20,000 Lasciarsi andare. 840 01:02:36,190 --> 01:02:38,000 Adesso balliamo. 841 01:02:56,392 --> 01:02:57,391 Lasciali andare, amico. 842 01:02:57,603 --> 01:03:00,980 Lasciali andare. Lasciali andare. LASCIATELI ANDARE! 843 01:03:01,750 --> 01:03:03,561 Lasciali andare. Questo è tutto. 844 01:03:10,800 --> 01:03:13,363 - Andiamo tu. - Tirateli fuori. Portateli fuori di qui. 845 01:03:15,600 --> 01:03:17,000 Nick? 846 01:03:17,708 --> 01:03:20,100 - Stai bene, Nick? - Andiamo, Nick. 847 01:03:24,675 --> 01:03:26,498 Cavolo... mi ha colpito mentre non guardavo. 848 01:03:28,761 --> 01:03:30,761 - Fantasma. - Dammi la mano qui. 849 01:03:30,800 --> 01:03:31,800 Andiamo, tesoro. Stai bene? 850 01:03:31,810 --> 01:03:32,948 - Sì. - Eh? 851 01:03:33,785 --> 01:03:36,700 - Sì amico, sto bene. - Oh cavolo, mettilo su quella sedia, va bene? 852 01:03:36,735 --> 01:03:39,600 - Sto bene. - Siediti, amico, per un minuto. 853 01:03:41,000 --> 01:03:42,800 Una bella caduta, eh? 854 01:03:43,100 --> 01:03:44,399 Ha colpito come un carro armato, vero? 855 01:03:45,500 --> 01:03:47,699 - Vuoi fumare? - No, no, sto bene. 856 01:03:48,750 --> 01:03:50,800 - Ecco, tesoro. - No, non voglio fumare. 857 01:03:52,033 --> 01:03:53,457 Stai bene, principessa? 858 01:03:55,450 --> 01:03:57,071 Sto bene ragazzi, sto bene. 859 01:04:04,988 --> 01:04:06,988 Bere quel Rechino, amico. 860 01:04:08,332 --> 01:04:10,000 Ti metterò fuori combattimento, eh? 861 01:04:10,040 --> 01:04:12,500 Devi tagliarti le labbra, Cliff. Ma tu prenditi cura di quello. 862 01:04:14,696 --> 01:04:15,593 Stai bene? 863 01:04:17,154 --> 01:04:19,000 Fantasma. 864 01:04:24,700 --> 01:04:25,852 Ti amo. 865 01:04:26,464 --> 01:04:27,524 Mi lasci in pace. 866 01:04:27,600 --> 01:04:29,178 Non ho bisogno di nessuna madre. 867 01:04:29,179 --> 01:04:31,044 - Fantasma. - Fai una passeggiata 868 01:04:33,048 --> 01:04:35,000 Sta tremando. 869 01:04:35,100 --> 01:04:36,860 Voglio andare a casa. 870 01:04:37,541 --> 01:04:39,541 Cavolo, hai fatto male alla ragazza sentimenti che vuole tornare a casa. 871 01:04:40,300 --> 01:04:41,730 Hai due gambe, portala a casa. 872 01:04:42,163 --> 01:04:43,210 Sicuro? 873 01:04:43,705 --> 01:04:45,358 Sì, Charlie, ne sono sicuro. 874 01:04:45,610 --> 01:04:47,026 Starai bene. 875 01:05:19,300 --> 01:05:21,055 Proprio come ti senti. 876 01:05:39,501 --> 01:05:40,800 Stai bene adesso? 877 01:05:45,029 --> 01:05:47,300 Sì, sì, certo. Sto bene. 878 01:05:49,526 --> 01:05:50,588 Beh, ehm... 879 01:05:50,866 --> 01:05:52,866 Ci vediamo domani, immagino. 880 01:05:52,900 --> 01:05:54,800 Non andartene un attimo, ok? 881 01:05:55,678 --> 01:05:58,450 Ti offrirei da bere, ma Non ho niente qui. 882 01:06:01,000 --> 01:06:02,346 Cavolo, è un peccato. 883 01:06:03,200 --> 01:06:04,629 Mi servirebbe un drink. 884 01:06:14,890 --> 01:06:16,792 Sei sposato, Charlie? 885 01:06:18,000 --> 01:06:18,917 No. 886 01:06:19,095 --> 01:06:21,095 Un ragazzo come te non dovrebbe avere qualche problema 887 01:06:21,752 --> 01:06:24,900 Non ho detto che ho avuto problemi. Io ho detto che non ero sposato, tutto qui. 888 01:06:27,131 --> 01:06:28,786 Tu sei la ragazza di Ghost, vero? 889 01:06:30,178 --> 01:06:31,732 - No. -No? 890 01:06:31,811 --> 01:06:33,811 Non sono la ragazza di nessuno. 891 01:06:34,968 --> 01:06:35,999 Piedi per terra? 892 01:06:37,200 --> 01:06:39,200 Non so cosa sono facendo la metà del tempo. 893 01:06:39,289 --> 01:06:41,000 Non sei la ragazza di Ghost? 894 01:06:42,269 --> 01:06:43,469 No. 895 01:06:48,250 --> 01:06:49,700 Hai detto che non avevi niente da bere? 896 01:06:51,000 --> 01:06:53,000 Conosco un posto aperto. 897 01:06:53,437 --> 01:06:54,700 Non lontano. 898 01:06:55,534 --> 01:06:56,903 Vuoi aspettarmi? 899 01:06:57,999 --> 01:06:59,350 Non andare. 900 01:06:59,700 --> 01:07:03,550 Non lasciarmi Charlie, per favore. Non voglio essere solo. 901 01:07:40,397 --> 01:07:42,397 Cosa stai facendo qui? 902 01:07:44,969 --> 01:07:46,969 Sono venuto a vedere se stavi bene. 903 01:07:50,909 --> 01:07:52,426 Stai bene, vero principessa? 904 01:07:53,787 --> 01:07:56,700 Sto bene... nessuno mi ha colpito. 905 01:07:58,900 --> 01:07:59,734 Guarda... 906 01:07:59,999 --> 01:08:02,251 - Tesoro. - Non toccarmi! 907 01:08:09,701 --> 01:08:11,440 Non sono un pugile. 908 01:08:11,844 --> 01:08:13,999 Non è quello che stavo cercando. 909 01:08:15,396 --> 01:08:17,385 Non volevo un pugile a premi. 910 01:08:19,999 --> 01:08:21,999 Ora, per favore, vattene. 911 01:08:23,148 --> 01:08:25,148 Perché ho qualcuno dentro con me. 912 01:08:27,830 --> 01:08:29,200 Sì. 913 01:08:30,087 --> 01:08:31,800 Ed è più grande di te. 914 01:08:32,500 --> 01:08:34,380 Ed è davvero grande. 915 01:08:35,448 --> 01:08:37,448 Quindi potrebbe ferire i tuoi sentimenti. 916 01:08:49,049 --> 01:08:51,520 - Il defunto Benny di Wakefield. Dove si trova? - Sarà qui 917 01:08:51,752 --> 01:08:54,400 Sarà qui, sarà qui. Ah ragazzo, in cosa mi sono cacciato. 918 01:08:54,513 --> 01:08:56,000 Quanto costa una notte, Dixie? 919 01:08:56,117 --> 01:08:58,117 - Non ti avevo parlato di questi ragazzi? - Bene. 920 01:08:58,150 --> 01:08:59,400 Non preoccuparti. 921 01:08:59,473 --> 01:09:01,500 Non ti preoccupare? Ogni minuto mi costa denaro. 922 01:09:01,760 --> 01:09:03,599 Chi pagherà il musicisti gli straordinari, eh? 923 01:09:04,621 --> 01:09:06,700 Devi essere ricco in modo indipendente sopravvivere in questo business. 924 01:09:07,450 --> 01:09:09,000 Cos'è successo alla principessa? 925 01:09:09,018 --> 01:09:12,400 Oh, ieri sera è rimasta tutta scossa dal... combattere. Non voglio più essere un cantante. 926 01:09:12,600 --> 01:09:13,850 Ha smesso? 927 01:09:15,100 --> 01:09:17,100 Sì, non vuole più giocare. 928 01:09:18,350 --> 01:09:20,250 Mi sono tagliato il braccio per noi prima di andarmene. 929 01:09:20,853 --> 01:09:25,000 Milt, tu non ne sai niente musica. Non sai niente di musica. 930 01:09:25,606 --> 01:09:27,700 Quell'altra ragazza aveva un... voce nebbiosa. Giusto, Georgie? 931 01:09:27,850 --> 01:09:30,496 - Sì. - Questa ragazza ha una voce pulita, vero? 932 01:09:32,474 --> 01:09:34,474 - È vero, Georgie? - Sì. 933 01:09:35,095 --> 01:09:38,000 Va bene, ma è meglio che sia brava. Lo sono avvertendoti che è meglio che sia brava. 934 01:09:38,076 --> 01:09:41,810 - Milt, è meravigliosa. Mentirei? - Mentirei, agente. Mentirei? 935 01:09:54,072 --> 01:09:56,000 Ehi, chi è l'uccello? 936 01:09:56,168 --> 01:09:58,168 Carol Samuels, ha una voce fantastica. 937 01:09:58,249 --> 01:10:00,000 Sì? 938 01:10:00,001 --> 01:10:02,000 Pulcino brutto. 939 01:10:02,888 --> 01:10:06,650 - Cavolo, era ora. - Te l'avevo detto prima che erano un casco di banane. 940 01:10:10,550 --> 01:10:12,448 Cosa farà? 941 01:10:14,351 --> 01:10:16,132 Siamo pronti, signor Wakefield? 942 01:10:23,021 --> 01:10:24,400 Benny, ci sono problemi? 943 01:10:27,149 --> 01:10:28,800 Ho capito, Milt resta fuori un secondo, ok? 944 01:10:28,925 --> 01:10:31,400 - Qualcosa non va, ragazzo? - Sì, c'è qualcosa che non va. 945 01:10:31,835 --> 01:10:35,350 Non voglio vendere il blues. E noi devo darti qualcos'altro, ok? 946 01:10:35,663 --> 01:10:39,012 Qualcos'altro eh. Prima è una ragazza nuova, adesso è un nuovo numero Comunque cosa compro qui? 947 01:10:39,154 --> 01:10:40,450 E' un peccato, è così. 948 01:10:40,494 --> 01:10:43,400 Guarda, abbiamo fatto un accordo. Io voglio quello che voglio. Nient'altro. 949 01:10:43,547 --> 01:10:45,547 Non penso che sia felice con il prezzo, Milt. 950 01:10:45,747 --> 01:10:47,747 Io e Benny abbiamo risolto il problema. Siamo d'accordo. 951 01:10:49,464 --> 01:10:51,300 Hai risolto il problema per me? 952 01:10:51,400 --> 01:10:53,300 Ok, hai ottenuto il tuo accordo e non sta cambiando. 953 01:10:54,641 --> 01:10:56,250 Beh, non è abbastanza, vero? 954 01:10:56,500 --> 01:10:59,800 Cosa intendi con "non abbastanza"? Voi ragazzi dipendete da Goldstar. 955 01:11:00,733 --> 01:11:04,999 Hai una possibilità, e una possibilità solo. Ed è proprio qui con me adesso. 956 01:11:05,239 --> 01:11:07,600 Non domani, non giocando in alcune stanze sul retro. 957 01:11:08,801 --> 01:11:11,100 Dai. Pensaci sì, siamo onesti. 958 01:11:11,200 --> 01:11:14,973 Ghost, guarda, uh... abbiamo un possibilità di registrare qui e uh... 959 01:11:14,993 --> 01:11:18,500 la melodia blues che conosci è fantastica e tutto il resto e, e non stai compromettendo nulla. 960 01:11:18,968 --> 01:11:21,687 Forza Ghost, diamoci un taglio. C'è un motivo per cui siamo venuti qui. 961 01:11:21,999 --> 01:11:24,841 Ehi, signor Friedlobe. Lui è non interessato ai soldi. 962 01:11:25,800 --> 01:11:28,900 Lo sa, signor Friedlobe dice: 'siamo onesti' eh? 963 01:11:29,890 --> 01:11:31,497 Beh, siamo onesti ragazzi. 964 01:11:33,100 --> 01:11:34,514 Cosa sai... 965 01:11:36,572 --> 01:11:39,311 Non sai niente di suonare la mia musica, amico. 966 01:11:40,456 --> 01:11:41,575 Nessuno di voi. 967 01:11:43,573 --> 01:11:45,311 Possiedo quella melodia. 968 01:11:45,897 --> 01:11:47,108 Mi capisci? 969 01:11:48,300 --> 01:11:53,200 Lo possiedo perché l'ho scritto. Perché io l'ha segnato. Perché so come suonarlo. 970 01:11:53,443 --> 01:11:58,000 Ci sudo, ci rido, ci piango... È come se fosse una parte di me, capisci? 971 01:11:58,319 --> 01:12:00,450 Ehi amico, guarda. Tu non sei il solo uno nel gruppo, amico. 972 01:12:00,566 --> 01:12:04,600 Guarda, guarda, Fantasma. Siamo disposti a collaborare con te, a fare beneficenza, a fare il pagliaccio... 973 01:12:04,867 --> 01:12:07,100 Cosa c'è di così importante soldi all'improvviso? 974 01:12:07,389 --> 01:12:09,000 Stai scherzando, amico? 975 01:12:09,090 --> 01:12:12,200 Dimmi dove stavate suonando quando ti sono venuto a prendere? Dimmelo. 976 01:12:12,279 --> 01:12:14,279 Ti dirò: da nessuna parte. 977 01:12:14,550 --> 01:12:16,100 Ecco dove. 978 01:12:16,152 --> 01:12:18,152 - Luogo inesistente. - Aspetta un attimo. 979 01:12:21,659 --> 01:12:23,659 Ti dirò una cosa. 980 01:12:25,920 --> 01:12:27,500 Ragazzi, non siete niente... 981 01:12:29,370 --> 01:12:31,365 Nient'altro che impostori, amico. 982 01:12:32,369 --> 01:12:34,780 Iphones, mi capisci? I telefoni! Sai perché? 983 01:12:34,809 --> 01:12:38,640 Perché parli sempre di fama e tu parli di diventare grande e... 984 01:12:38,645 --> 01:12:42,302 essere qualcosa, ho ragione? Tu dimmelo Charlie, vero? 985 01:12:44,200 --> 01:12:46,270 Beh, vai a trovare la tua musica, amico. 986 01:12:46,685 --> 01:12:48,100 Vai a scriverlo se puoi. 987 01:12:49,300 --> 01:12:51,400 Sono stanco di portare questo ragazzo di gruppo. 988 01:12:51,495 --> 01:12:54,150 - Andiamo, Fantasma... - Toglimi le mani di dosso, amico. 989 01:12:57,369 --> 01:12:58,850 Shelley, Pete! 990 01:12:58,867 --> 01:13:00,867 Non combattermi, tesoro. Non toccarlo. 991 01:13:04,750 --> 01:13:06,400 Lascialo morire. 992 01:13:06,754 --> 01:13:08,415 Andiamo, Shel. 993 01:13:13,042 --> 01:13:14,763 Andiamo, Benny. 994 01:13:15,116 --> 01:13:16,545 Vuoi dire che sono ancora dentro? 995 01:13:17,756 --> 01:13:20,049 - Sei il mio agente, vero? - Sei sicuro? 996 01:13:22,200 --> 01:13:24,100 Sì, ne sono sicuro. 997 01:13:24,600 --> 01:13:26,600 - Andiamo. - Ehi Fantasma, ascolta... 998 01:13:26,736 --> 01:13:28,300 Benny... 999 01:13:28,790 --> 01:13:30,150 Ascolta amico, non mi dispiace. 1000 01:13:32,065 --> 01:13:34,000 Non ne hai bisogno. 1001 01:13:34,048 --> 01:13:36,000 Tu sei il leader... 1002 01:13:37,401 --> 01:13:40,043 Se ti serve un sax, sono qui. 1003 01:13:41,600 --> 01:13:43,600 Questi gatti no capire le scene difficili. 1004 01:13:46,647 --> 01:13:48,073 Più tardi, tesoro. 1005 01:13:48,600 --> 01:13:49,600 Benny, hai finito con me? 1006 01:13:49,601 --> 01:13:52,900 Sì, grazie tesoro. Il tuo assegno lo farà essere al sindacato e senza compenso, ok? 1007 01:14:05,779 --> 01:14:06,800 Siamo ancora amici? 1008 01:14:06,849 --> 01:14:11,800 Amici? NO. Personalmente, non sopporto il tuo coraggio. Ma hai talento e il mio lavoro è servire le persone di talento. 1009 01:14:11,816 --> 01:14:12,999 Allora cosa vuoi che faccia? 1010 01:14:14,291 --> 01:14:15,558 Non mi interessa. 1011 01:14:17,777 --> 01:14:20,600 Beh, mi interessa. Non ho tempo per i fallimenti. 1012 01:14:21,562 --> 01:14:24,692 Ok... rendimi un successo. 1013 01:14:25,350 --> 01:14:30,830 Va bene... conosco una donna abbastanza attraente che spende fortune sponsorizzando le carriere... 1014 01:14:30,914 --> 01:14:33,200 di giovani musicisti jazz di talento. 1015 01:14:34,200 --> 01:14:36,200 Cosa devo fare? 1016 01:14:36,292 --> 01:14:38,600 Niente di complicato. Proprio il solito. 1017 01:14:41,150 --> 01:14:42,255 Buon affare. 1018 01:14:44,090 --> 01:14:46,000 Farò la chiamata adesso. 1019 01:16:09,740 --> 01:16:11,740 - Vodka e tonica? - Scozzese. 1020 01:16:12,200 --> 01:16:14,500 - Dritto? - Con ghiaccio. 1021 01:16:14,724 --> 01:16:17,000 Se avessi detto con ghiaccio, avresti voluto che fosse chiaro. 1022 01:16:17,192 --> 01:16:19,000 Lascia perdere, mi preparerò da bere. 1023 01:16:20,400 --> 01:16:21,635 Com'è andata stasera? 1024 01:16:22,000 --> 01:16:23,365 Come al solito. 1025 01:16:23,400 --> 01:16:25,000 Che mucchio di brividi. 1026 01:16:25,250 --> 01:16:27,310 Potremmo essere io là fuori e Harry il Macellaio, è tutto uguale... 1027 01:16:27,483 --> 01:16:30,219 Metti un'etichetta su qualcosa e lo chiamano Jazz e lo ingoiano tutti. 1028 01:16:36,000 --> 01:16:38,028 Gli occhiali armeggiano... sussurrano. 1029 01:16:39,056 --> 01:16:41,056 I camerieri fanno complimenti con quei piedi stupidi. 1030 01:16:41,759 --> 01:16:43,600 Chi ne ha bisogno? 1031 01:16:44,700 --> 01:16:46,599 Fate. 1032 01:16:46,977 --> 01:16:49,999 Stai scherzando, potrebbe essere Art Tatum là fuori. Non volevano fare altro che l'assegno. 1033 01:16:51,643 --> 01:16:53,643 Se tu fossi Art Tatum... 1034 01:16:53,800 --> 01:16:55,383 Ma poi non lo sei. 1035 01:16:56,441 --> 01:17:00,658 Se avessi talento... ma non sei neanche quello. 1036 01:17:01,100 --> 01:17:03,500 Grande. All'improvviso sei diventato un critico. 1037 01:17:04,586 --> 01:17:07,315 Sono stato con alcuni bravi musicisti ai miei tempi. 1038 01:17:08,060 --> 01:17:10,060 So tutto della tua vita sessuale. 1039 01:17:12,193 --> 01:17:16,193 Potresti ottenere qualche risposta se accetti una possibilità e un accompagnamento decente. 1040 01:17:18,750 --> 01:17:20,603 Mi prendi la vestaglia? 1041 01:17:27,222 --> 01:17:29,299 Mi sto stancando essere spinto in giro. 1042 01:17:31,399 --> 01:17:33,326 Penso che sia divertente. 1043 01:17:35,267 --> 01:17:38,605 Se fossi in te ormai, perché... Io... ci sarei abituato. 1044 01:17:39,471 --> 01:17:41,471 Voglio dire, mi sto annoiando. 1045 01:17:45,299 --> 01:17:46,642 Tu cosa? 1046 01:17:47,049 --> 01:17:49,049 Vai avanti, colpiscimi. 1047 01:17:52,530 --> 01:17:54,530 - Stanco di essere spintonato? - Giusto. 1048 01:17:56,525 --> 01:17:58,190 Sei annoiato con me? 1049 01:17:58,194 --> 01:18:00,000 - No. - Beh, è quello che hai detto. 1050 01:18:00,057 --> 01:18:03,561 Voglio dire, sono stanco di fingere questo hai successo, sei un eroe. 1051 01:18:03,712 --> 01:18:07,200 Sei insicuro quanto me. Sei altrettanto dissoluto e... 1052 01:18:08,055 --> 01:18:10,800 Economico... come lo sono io. 1053 01:18:11,370 --> 01:18:13,999 E mi annoio a fingere che sia altrimenti. 1054 01:18:14,325 --> 01:18:17,166 Ok, ora guarda bene dentro lì e vedrai l'unica differenza. 1055 01:18:19,041 --> 01:18:21,041 Non pago per te, vero? 1056 01:18:21,938 --> 01:18:23,938 Ti piace essere qui, vero? 1057 01:18:24,198 --> 01:18:26,198 Vuoi sovvenzionare la mia musica? 1058 01:18:26,660 --> 01:18:28,660 Sovvenzionare cosa? 1059 01:18:28,665 --> 01:18:30,000 La mia musica. 1060 01:18:30,011 --> 01:18:31,970 Tesoro, non da quando ti conosco. 1061 01:18:31,984 --> 01:18:34,837 Non so cosa sei cerco, ma non è musica. 1062 01:18:35,218 --> 01:18:36,900 E non sono nemmeno io. 1063 01:18:36,901 --> 01:18:41,466 Perché quello che cerchi non è qui intorno, è stato svitato quello che stai cercando. 1064 01:18:42,380 --> 01:18:44,401 Evviva, per qualunque cosa dovrebbe significare. 1065 01:18:46,600 --> 01:18:48,654 Ciò significa che sei stupido. 1066 01:18:51,591 --> 01:18:53,591 Ciò significa che voglio uscire da te. 1067 01:18:55,900 --> 01:18:57,100 Vuoi cosa? 1068 01:18:57,163 --> 01:18:59,163 FUORI! 1069 01:19:05,978 --> 01:19:07,800 Cosa vuoi, eh? 1070 01:19:12,435 --> 01:19:14,110 Ti dirò quello che vuoi. 1071 01:19:26,600 --> 01:19:28,499 E non è uscito. 1072 01:20:09,390 --> 01:20:11,462 Ciao, idealista. Come stai? 1073 01:20:13,136 --> 01:20:15,136 - Il fantasma Wakefield, Billy Gray. - Ciao. 1074 01:20:15,417 --> 01:20:17,000 Ciao Contessa. 1075 01:20:17,903 --> 01:20:22,909 Sono scioccato... lo sono onestamente e veramente onorato e profondamente scioccato. 1076 01:20:23,310 --> 01:20:25,100 - Billy, è vero? -Billy Grey. 1077 01:20:25,145 --> 01:20:27,145 Bene, come stai? Come sei tu, Billy Grey? 1078 01:20:27,200 --> 01:20:30,720 Lo sai che l'uomo con cui stai è mio? agente, e non lo vedo da un anno intero. 1079 01:20:32,800 --> 01:20:34,350 Pensavo fossi morto. 1080 01:20:34,514 --> 01:20:35,560 Scusami, fantasma. 1081 01:20:35,952 --> 01:20:39,121 Le sto mostrando il camerino, si trasferisce qui il 13. 1082 01:20:40,408 --> 01:20:42,000 Una giornata sfortunata. 1083 01:20:42,022 --> 01:20:43,510 Bene, ora la fortuna è cosa ce la fai, vero artista? 1084 01:20:46,456 --> 01:20:48,500 - Se posso occuparmene io. - Va bene. 1085 01:20:48,501 --> 01:20:49,400 Bene. 1086 01:20:49,562 --> 01:20:51,999 Ehi Benny, ho sentito che c'è una novità pena in un club di Frisco, giusto? 1087 01:20:52,302 --> 01:20:55,400 Già, la Stanza Blu. Ma è troppo ricco per il tuo sangue. Giusto, Contessa? 1088 01:20:56,450 --> 01:20:57,800 Quanto? 1089 01:20:57,840 --> 01:21:01,300 Beh, non ne hai abbastanza. Solo loro prendere i nomi. Sai, nessuna eccezione. 1090 01:21:01,430 --> 01:21:03,001 Benny, mi piacerebbe fare una nuova doccia 1091 01:21:03,033 --> 01:21:06,189 Cosa intendi con nomi, amico? Che aspetto ho, fegato tritato? 1092 01:21:06,387 --> 01:21:09,800 - Certo che preferirei una vasca, vero? - Questo è il primo posto e ottengo il meglio... 1093 01:21:09,871 --> 01:21:11,871 I migliori soldi a Los Angeles Angeles, amico, lo sai. 1094 01:21:11,872 --> 01:21:13,870 Cos'altro vogliono? In nessun modo i tuoi crediti. 1095 01:21:13,917 --> 01:21:15,386 Ascolta, vuoi un tappeto bianco qui... 1096 01:21:15,426 --> 01:21:17,426 Sto parlando con te, amico! 1097 01:21:17,946 --> 01:21:19,039 Che cos'è? 1098 01:21:19,062 --> 01:21:21,062 Così è meglio. 1099 01:21:22,290 --> 01:21:25,387 - Ora dove vado dopo questo? - Non lo so adesso. 1100 01:21:27,500 --> 01:21:29,500 Quando pensi di esserlo? ti deciderai? 1101 01:21:29,550 --> 01:21:32,400 Beh, vedi, non sono io a fare il decisione. Il proprietario del club lo fa... 1102 01:21:32,401 --> 01:21:36,453 Ecco perché è complicato. Ora tu domani mi chiami la Contessa, va bene? 1103 01:21:37,065 --> 01:21:39,300 Come ho detto, in questo momento lo sono stato reale, sono un agente di noleggio. 1104 01:21:39,495 --> 01:21:41,495 - Beh, cosa ne pensi, tesoro? - Va bene. 1105 01:21:41,570 --> 01:21:43,570 Voglio parlarti adesso, e io voglio parlarti da solo, Benny. 1106 01:21:44,595 --> 01:21:49,200 Beh ascolta, hai scelto un momento davvero brutto. Lo sono occupato eh... Domani mi chiami la Contessa. 1107 01:21:49,300 --> 01:21:50,250 No, non voglio avere... 1108 01:21:50,294 --> 01:21:53,323 Non ti ci vorrà molto, perché no? lasciatemi aspettarvi fuori. 1109 01:21:54,811 --> 01:21:56,999 Sei una brava ragazza... lei è carina ragazza, sai come vanno queste cose. 1110 01:21:57,066 --> 01:22:00,000 Si danno da fare solo per un secondo, tu lo sai? Non lo vedo da molto tempo. 1111 01:22:00,001 --> 01:22:02,609 Devo parlare di affari, grazie. Grazie. 1112 01:22:04,000 --> 01:22:06,300 Guarda, ho detto di prendere il La Contessa mi chiami domani. 1113 01:22:07,557 --> 01:22:09,100 Ho bisogno di un altro lavoro, Benny. 1114 01:22:11,583 --> 01:22:13,500 Sono stanco di fare la parte del Gigolo. 1115 01:22:13,503 --> 01:22:17,706 Prenderò un taglio. Non devo suonare qui a Swingtown amico, lavorerò in un club del centro, non importa. 1116 01:22:20,100 --> 01:22:21,711 Non essere ridicolo. 1117 01:22:22,490 --> 01:22:24,456 Benny, mi serve un altro lavoro. 1118 01:22:26,660 --> 01:22:28,600 Non sembra che tu capisca il mio punto. 1119 01:22:31,215 --> 01:22:33,215 Stai scherzando, amico? mi amano là fuori. 1120 01:22:34,006 --> 01:22:36,006 Non ho mai giocato meglio nella mia vita, loro... 1121 01:22:37,876 --> 01:22:42,839 Venti persone sono venute da me, Benny, stasera, dopo di me ho finito di giocare e volevano il mio uomo autografo. 1122 01:22:43,000 --> 01:22:45,500 Vogliono parlare con me. Volevano e basta per invitarmi alla festa, stai scherzando? 1123 01:22:46,612 --> 01:22:47,999 Una volta forse, non adesso. 1124 01:22:49,000 --> 01:22:51,000 Cosa intendi con "non ora"? 1125 01:22:51,400 --> 01:22:55,249 Voglio dire, un centinaio di ragazzi possono suonare quello che fai tu stanno suonando là fuori, e novantanove... 1126 01:22:55,250 --> 01:22:56,780 ...di loro possono suonarlo meglio. 1127 01:22:56,799 --> 01:22:59,150 Chi diavolo sei? pensi di parlare con? 1128 01:23:05,931 --> 01:23:07,931 È una questione di opinioni, amico. 1129 01:23:09,700 --> 01:23:12,608 Questa è solo l'opinione di un ometto. 1130 01:23:14,598 --> 01:23:16,550 Ho fatto delle cose strane, amico... 1131 01:23:17,022 --> 01:23:19,700 Ma non ho mai venduto la mia anima. 1132 01:23:21,108 --> 01:23:23,108 Mi sono venduto, amico. Ma mai la mia anima. 1133 01:23:23,528 --> 01:23:25,528 Ho giocato quello che mi piace senza compromessi. 1134 01:23:27,062 --> 01:23:29,900 Nominami un ragazzo in questo business chi sa qualcosa di musica. 1135 01:23:30,115 --> 01:23:31,450 Vai avanti, ragazzo. 1136 01:23:31,454 --> 01:23:36,259 Non c'è nessuno, non mi interessa chi sia, chi sa qualcosa di buono, da qualcosa di cattivo. 1137 01:23:36,556 --> 01:23:41,800 È tutta questione di opinioni, Benny. E nessuno, nessuno, mi ha mai abbandonato. 1138 01:23:42,256 --> 01:23:44,499 Beh, l'hai avuto una volta quando tu giocavo con il tuo gruppo. 1139 01:23:44,841 --> 01:23:46,700 Ragazzi, avete provato a dire qualcosa quando giocavi. 1140 01:23:46,763 --> 01:23:49,385 Non parlarmi di musica. 1141 01:23:52,337 --> 01:23:55,000 Non posso parlare della mia musica, amico. 1142 01:23:55,752 --> 01:23:58,486 Va bene allora, non parliamone musica, parliamo di persone. 1143 01:24:00,505 --> 01:24:04,018 Perché anche tu sei un fallimento lì, amico. Non hai più un amico al mondo. 1144 01:24:05,100 --> 01:24:06,443 Vuoi sapere perché? 1145 01:24:07,250 --> 01:24:08,798 Perché sei un barbone. 1146 01:24:09,999 --> 01:24:15,500 Quando un idealista si svende, tutti passano giudizio. Più grande è l'idealista, più grande è il barbone. 1147 01:24:17,590 --> 01:24:19,461 Sei conosciuto ovunque città come "il suo ragazzo". ' 1148 01:24:20,400 --> 01:24:22,870 E nessuno vuole il suo ragazzo suonare nella loro band. 1149 01:24:24,647 --> 01:24:27,149 Vai avanti, guardati allo specchio. Vai su, guardati bene allo specchio, ragazzo. 1150 01:24:27,150 --> 01:24:29,812 Questo è tutto ciò che ti resta vendere. Vai avanti. Guarda bene! 1151 01:24:30,853 --> 01:24:34,500 Per quanto posso vedere, è l'unica acquirente. Ora, magari potresti trovarti un lavoro da qualche altra parte... 1152 01:24:34,501 --> 01:24:37,600 Non lo so. Ma se stai cercando per un po' di rispetto, lascia perdere! 1153 01:24:39,443 --> 01:24:42,550 Ora ricorda, sei venuto e hai detto "Benny". rendimi un successo", beh mi sono detto... 1154 01:24:42,552 --> 01:24:47,370 Ecco un ragazzo che personalmente non sopporto, a un ragazzo che parla a gran voce di arte e... 1155 01:24:47,375 --> 01:24:50,514 La libertà di espressione e io pensare che sia un impostore. Un vero impostore! 1156 01:24:50,856 --> 01:24:54,450 E vuole che gli faccia un successo. Va bene, falso... 1157 01:24:56,400 --> 01:24:59,897 Sei un successo... hai ottenuto quello che volevi. 1158 01:25:02,400 --> 01:25:03,999 E ho scoperto cosa volevo. 1159 01:25:04,800 --> 01:25:06,930 Contessa, vuoi chiamare? io la mattina? Bene. 1160 01:25:07,213 --> 01:25:11,257 In caso contrario... beh, vedrò in giro, tesoro. 1161 01:25:42,920 --> 01:25:44,433 Che ne dici, vecchio amico greco? 1162 01:25:45,100 --> 01:25:46,788 Hai bevuto vino ultimamente? 1163 01:25:46,790 --> 01:25:48,999 Un lungo Fantasma, che ne sai, ragazzo? 1164 01:25:49,080 --> 01:25:50,492 Sto vivendo. 1165 01:25:51,500 --> 01:25:53,400 Non vieni qui, no di più visto che lavori stabilmente. 1166 01:25:54,094 --> 01:25:56,094 Ci vanno tutti i soldi tasca dei ricchi. 1167 01:25:56,999 --> 01:25:58,652 Sai cosa dicono: 'il denaro va al denaro. ' 1168 01:25:58,794 --> 01:26:00,000 Sì. 1169 01:26:00,147 --> 01:26:02,073 Ti dispiace se mi offro una birra? 1170 01:26:02,491 --> 01:26:04,250 Comprerò la birra. 1171 01:26:04,284 --> 01:26:06,284 - Grazie, fantasma. - Piacere. 1172 01:26:07,134 --> 01:26:09,000 Lo vedi? 1173 01:26:10,000 --> 01:26:11,700 No grazie. 1174 01:26:11,946 --> 01:26:13,946 Bene, bene, tutti i giorni sono morti. 1175 01:26:14,678 --> 01:26:16,678 - I ragazzi vengono da queste parti, vero? - No. 1176 01:26:17,278 --> 01:26:19,000 Non lo fanno? 1177 01:26:19,167 --> 01:26:24,211 Ho trovato un accordo a Los Angeles. Piccola discarica, giocare per un sacco di manubri. Balli e ragazze... 1178 01:26:26,430 --> 01:26:29,900 Metti la puzza... segatura sul pavimento. 1179 01:26:32,200 --> 01:26:33,876 Dove sarebbe? 1180 01:26:35,248 --> 01:26:37,165 Non vogliono più vederti, Ghost. 1181 01:26:37,713 --> 01:26:39,713 - E' vero? - Sì. 1182 01:26:41,197 --> 01:26:42,642 Qual è il nome del posto? 1183 01:26:43,006 --> 01:26:44,864 Ehm... 1184 01:26:47,014 --> 01:26:49,014 Il racconto della strega. 1185 01:26:49,850 --> 01:26:51,000 Grazie. 1186 01:26:51,245 --> 01:26:53,700 Oh ehm... cosa faccio? ti devo il livido? 1187 01:26:55,700 --> 01:26:57,077 Frullato ai vecchi tempi. 1188 01:26:58,043 --> 01:27:00,043 Sì. 1189 01:27:45,393 --> 01:27:47,393 Ti serve un sax su Swangtown? 1190 01:27:48,067 --> 01:27:51,140 Cosa dice l'uomo della musica? Come va... come va, uomo d'affari? 1191 01:27:52,008 --> 01:27:54,712 - Ciao, Charlie. - È bello vederti, amico. 1192 01:27:59,035 --> 01:28:01,400 Tu... lavori con i ragazzi, eh? 1193 01:28:01,620 --> 01:28:04,300 Sì, beh, io... semplicemente prendersi una pausa per un po'. 1194 01:28:04,899 --> 01:28:08,763 Cosa dicono nei quartieri alti? lato della strada... crollando. 1195 01:28:10,129 --> 01:28:12,129 Sul serio, sto pensando di formare il mio gruppo. 1196 01:28:15,750 --> 01:28:17,600 Ho sentito che ti sei sposato. 1197 01:28:17,635 --> 01:28:20,055 Sposato! No. 1198 01:28:22,000 --> 01:28:23,800 Va bene o va male? 1199 01:28:23,848 --> 01:28:25,590 È fantastico. 1200 01:28:27,800 --> 01:28:29,416 Vivi con lei? 1201 01:28:30,418 --> 01:28:32,418 Ascolta amico, era davvero un uomo rigido. 1202 01:28:33,804 --> 01:28:38,480 Voglio dire, l'hai buttata a terra... lei arriva correndo per me arriva tutto come un temporale per un mese. 1203 01:28:38,673 --> 01:28:40,158 Sposami, ha detto. 1204 01:28:40,930 --> 01:28:42,999 Io, sposare Jess Polanski? dico. 1205 01:28:43,385 --> 01:28:46,944 Dico per cosa, dico. sono un musicista, non vado fisso. 1206 01:28:47,786 --> 01:28:49,600 Quindi ha detto che si sarebbe uccisa. 1207 01:28:50,000 --> 01:28:51,608 Quindi ho detto, sei morto. 1208 01:28:53,150 --> 01:28:54,700 Cosa le è successo? 1209 01:28:55,890 --> 01:28:57,500 Ehi fantasma... 1210 01:28:58,691 --> 01:29:00,300 Una signora così... 1211 01:29:01,400 --> 01:29:03,592 Non era niente per uno come te. 1212 01:29:05,532 --> 01:29:07,532 Dove la trovo? 1213 01:29:12,100 --> 01:29:16,318 Oh, era solita impiccare intorno... al salone di Reno. 1214 01:29:17,958 --> 01:29:19,500 Grazie. 1215 01:29:37,850 --> 01:29:39,268 Sì o no? 1216 01:29:39,763 --> 01:29:41,550 Stai scherzando? 1217 01:29:41,555 --> 01:29:43,500 Ebbene, cosa vuoi? 1218 01:29:48,872 --> 01:29:51,700 Voglio una casetta ricoperta di rose. 1219 01:29:51,888 --> 01:29:53,888 Prendiamo un altro drink. 1220 01:29:54,228 --> 01:29:58,350 Tesoro... questo è il mio momento impegnativo. 1221 01:29:58,814 --> 01:30:00,814 Bevi un altro drink. 1222 01:30:01,130 --> 01:30:03,569 Abbiamo un accordo. Dobbiamo fare un accordo. 1223 01:30:04,717 --> 01:30:07,717 Proprio quello che stai chiedendo bisogna pensarci. 1224 01:30:07,981 --> 01:30:12,040 Voglio dire, va bene. È un patto. 1225 01:30:12,876 --> 01:30:14,876 Se lo vuoi. 1226 01:30:15,592 --> 01:30:17,592 - Giusto, Sal? - Perché no? 1227 01:30:17,879 --> 01:30:19,577 È tardi. 1228 01:30:22,580 --> 01:30:25,226 Ogni volta che posso bere abbastanza vino. 1229 01:30:27,500 --> 01:30:29,448 Do tutto quello che ho. 1230 01:30:40,143 --> 01:30:44,665 Ehi Fantasma, andiamo! Avanti, andiamo, Ghost. Taglia fuori. Hai sentito quello che ho detto, ora smettila. 1231 01:30:55,742 --> 01:30:57,350 Uscire. 1232 01:31:46,354 --> 01:31:47,719 CIAO. 1233 01:31:48,373 --> 01:31:50,373 Ciao, Jess. 1234 01:31:52,300 --> 01:31:54,250 Niente più principessa? 1235 01:31:57,463 --> 01:31:59,463 No. Niente più principessa. 1236 01:31:59,784 --> 01:32:01,784 Allora per cosa sei tornato? 1237 01:32:02,354 --> 01:32:03,400 Voglio dire... 1238 01:32:05,857 --> 01:32:08,447 Non ho bisogno che tu lo faccia torna qui e... 1239 01:32:09,107 --> 01:32:11,107 E rovina tutto. 1240 01:32:11,663 --> 01:32:13,663 È semplicemente troppo tardi. 1241 01:32:17,903 --> 01:32:20,069 Non sono nemmeno di alta moda. 1242 01:32:26,509 --> 01:32:28,509 Faccio solo quello che so fare meglio. 1243 01:32:29,151 --> 01:32:33,378 Questo è tutto. E ora, per domani non essere lì. 1244 01:32:39,456 --> 01:32:41,456 Sono solo io, Ghost. 1245 01:32:45,437 --> 01:32:47,437 Ma non sono niente. 1246 01:32:48,397 --> 01:32:50,397 Oh, tesoro... 1247 01:32:56,174 --> 01:32:58,174 Sei qualcosa. 1248 01:33:05,818 --> 01:33:07,600 Andare avanti. 1249 01:33:07,812 --> 01:33:09,812 Come fai a sapere che è qui? 1250 01:33:10,641 --> 01:33:12,641 Ti porterei a casa. 1251 01:33:16,200 --> 01:33:18,100 Affrettarsi. 1252 01:33:20,647 --> 01:33:22,647 Sei proprio pazzo, Ghost. 1253 01:33:24,562 --> 01:33:28,597 Dovresti vedermi in un... foglio, allora sono nel panico. 1254 01:33:36,000 --> 01:33:38,250 Ehi, Reno, quanto ti devo? 1255 01:33:40,303 --> 01:33:42,624 Dammi qualche dollaro e parleremo alla pari. 1256 01:33:56,637 --> 01:33:58,775 Jess tesoro! Lasciarlo andare! 1257 01:33:59,218 --> 01:34:01,218 Lasciarlo andare! 1258 01:34:05,429 --> 01:34:06,800 Taglialo! 1259 01:34:07,500 --> 01:34:08,999 Faccia nell'acqua. 1260 01:34:14,440 --> 01:34:17,093 Guarda, ti sto dicendo che ne ho abbastanza, Fantasma, non voglio più guai! 1261 01:34:17,136 --> 01:34:18,936 - Non ci sono problemi. - Stai zitto. 1262 01:34:18,937 --> 01:34:21,150 Guarda, vattene anche tu da qui! Andiamo, andiamo. Fuori di qui! 1263 01:34:32,150 --> 01:34:33,999 Sto bene. 1264 01:35:17,600 --> 01:35:19,600 Probabilmente non potrei averlo fatto comunque. 1265 01:35:20,636 --> 01:35:23,836 - Lo so. - Avevo un sacco di tempo. 1266 01:35:36,600 --> 01:35:38,686 E ti amo ancora. 1267 01:35:42,000 --> 01:35:43,089 Facile. 1268 01:35:46,001 --> 01:35:48,535 Nessuno crede a nessuno più, vero? 1269 01:35:50,831 --> 01:35:52,431 Non sono buono a nulla. 1270 01:35:53,323 --> 01:35:56,606 Niente è l'unica cosa che ho mai dato in tutta la mia vita. 1271 01:35:59,577 --> 01:36:01,577 Niente è mai migliorato perché ero lì. 1272 01:36:03,994 --> 01:36:08,215 Nessuno ha mai detto "grazie". il dio Jess Polanski era qui. ' 1273 01:36:12,289 --> 01:36:16,519 Allora... offrimi da bere, eh? 1274 01:36:16,884 --> 01:36:18,884 Oppure lasciami in pace. 1275 01:36:25,502 --> 01:36:27,131 Usciamo di qui. 1276 01:37:05,901 --> 01:37:07,901 Aspetta, perché sei tu? spingendomi qui per. 1277 01:37:08,046 --> 01:37:10,346 - Portami a casa! - Cosa vuoi qui, amico? 1278 01:37:11,244 --> 01:37:13,062 Non voglio entrare qui. 1279 01:37:13,281 --> 01:37:15,100 Lasciami andare! 1280 01:37:15,355 --> 01:37:17,355 Feccia! 1281 01:37:20,200 --> 01:37:22,563 Cosa, la Contessa glielo ha lasciato fare protetto, hai una serata fuori? 1282 01:37:22,850 --> 01:37:23,999 Va bene, basta così, Rosso. 1283 01:37:24,006 --> 01:37:26,106 Basta niente, come sta il tuo campione di punch? 1284 01:37:27,950 --> 01:37:29,435 Mi dispiace Pete. 1285 01:37:29,599 --> 01:37:33,953 Va bene, ragazzone, perché non lo fai tu? girati e vattene da qui. 1286 01:37:35,000 --> 01:37:36,544 Vai su Ghost, battilo. 1287 01:37:37,718 --> 01:37:39,779 Perditi, l'hai sentito. 1288 01:37:40,522 --> 01:37:42,595 Rosso, non importa quello che dici mi dispiace. 1289 01:37:44,739 --> 01:37:47,514 Non c'è niente qui... niente. 1290 01:37:48,000 --> 01:37:49,875 Non per te. 1291 01:37:51,000 --> 01:37:53,148 Adesso ti perdi. 1292 01:37:55,969 --> 01:37:57,969 Poi muori. 1293 01:38:02,935 --> 01:38:04,500 Charlie... 1294 01:38:08,841 --> 01:38:11,300 Shelley Io, io, ehm... 1295 01:38:13,350 --> 01:38:14,650 Mi dispiace. 1296 01:38:14,734 --> 01:38:18,818 Beh, è solo un po' troppo tardi per farlo stai piangendo a dirotto adesso, vero? 1297 01:38:19,011 --> 01:38:20,854 Ti dirò cosa fai. 1298 01:38:21,742 --> 01:38:26,300 Prendi il tuo piccolo zucchero filato rosa sogni e portali via da qui. 1299 01:38:26,378 --> 01:38:28,250 E intendo fuori di qui! 1300 01:38:28,270 --> 01:38:32,586 E mentre esci, amico mio, dai un'occhiata intorno a te quando dai un'occhiata a questo posto. 1301 01:38:34,637 --> 01:38:39,016 E te ne rendi conto quando lo guardi con il tuo piccolo sguardo questo è tutto ciò che abbiamo al mondo... 1302 01:38:39,038 --> 01:38:41,038 Questo è tutto quello che abbiamo. 1303 01:38:42,683 --> 01:38:46,768 Per questo diciamo molte grazie. Adesso voglio per giocare al numero sei, voglio giocarci adesso... 1304 01:38:47,000 --> 01:38:49,101 Andiamo, numero sei. Gioca!